1
00:05:19,568 --> 00:05:22,780
Aquí, arrodillémonos,
cerca de la catedral.

2
00:05:23,364 --> 00:05:26,534
Aquí oremos
por nuestro buen Arzobispo.

3
00:05:26,992 --> 00:05:28,911
Que su viaje sea fácil,

4
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
su camino sea suave,

5
00:05:31,705 --> 00:05:33,749
el tiempo y el viento sean justos.

6
00:05:34,250 --> 00:05:36,168
Que su caballo no falle.

7
00:05:37,336 --> 00:05:41,215
Dios, que nos creó,
Jesús, que nos salvó,

8
00:05:41,799 --> 00:05:43,801
Espíritu, que nos limpia.

9
00:05:44,927 --> 00:05:47,346
Dios esté contigo
entre los bosques.

10
00:05:47,930 --> 00:05:50,891
Jesús esté contigo
en el giro de la colina.

11
00:05:51,392 --> 00:05:54,186
El espíritu esté contigo
al cruzar el arroyo.

12
00:05:55,187 --> 00:05:56,689
María Santísima,

13
00:05:56,772 --> 00:05:58,107
San Miguel,

14
00:05:58,190 --> 00:05:59,775
San Elphege,

15
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
y todos los santos rezan.

16
00:06:02,778 --> 00:06:04,738
Que las oraciones de los pobres,

17
00:06:04,822 --> 00:06:08,993
de tu pobre pueblo,
tu pobre gente de Kent aprovecha,

18
00:06:09,076 --> 00:06:11,453
y de nosotros,
las mujeres de Canterbury.

19
00:06:12,746 --> 00:06:15,583
Ahora, que el Rey
ser iluminado,

20
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
tus enemigos frustrados,

21
00:06:19,044 --> 00:06:20,754
la verdad prevalece,

22
00:06:21,881 --> 00:06:25,092
todos los poderes del mal ahuyentados.

23
00:06:27,177 --> 00:06:29,972
En esta mañana,
mi fuego no se encendería.

24
00:06:30,681 --> 00:06:33,392
Esta mañana,
mi caldero no hervía.

25
00:06:34,894 --> 00:06:37,438
Anoche,
Fui montado por brujas,

26
00:06:38,480 --> 00:06:41,233
y el gato
saltó a la cama.

27
00:06:41,650 --> 00:06:44,320
Nuestro perro doméstico aulló toda la noche.

28
00:06:44,695 --> 00:06:47,323
al búho que lloraba en el olmo.

29
00:06:48,032 --> 00:06:50,701
mi anillo de bodas
se me escapó del dedo.

30
00:06:51,368 --> 00:06:53,787
Y mi jarra de leche
cayó sobre el hogar.

31
00:06:54,747 --> 00:06:58,417
Oh Señor Arzobispo,
no lleves la cruz,

32
00:06:58,500 --> 00:07:00,628
o la cruz te llevará.

33
00:07:01,337 --> 00:07:04,548
tengo calvicie
de perdición y bala.

34
00:07:05,132 --> 00:07:07,801
Vuelve, vuelve a nosotros.

35
00:07:08,469 --> 00:07:12,264
Porque sin ti,
no tenemos ayuda ni interés.

36
00:10:10,984 --> 00:10:12,653
Mi Señor, El Rey.

37
00:10:14,655 --> 00:10:16,865
No soy culpable de traición.

38
00:10:18,659 --> 00:10:22,579
Nunca me faltaría la reverencia
por la gracia del Rey.

39
00:10:23,664 --> 00:10:26,750
O por la ley del Rey,
en su dominio.

40
00:10:28,752 --> 00:10:32,256
El traje de Juan el Mariscal
pertenecía a mi corte.

41
00:10:33,549 --> 00:10:35,509
Fue juzgado en mi tribunal,

42
00:10:36,051 --> 00:10:37,845
y fue desestimado.

43
00:10:39,680 --> 00:10:41,598
La evidencia era clara.

44
00:10:42,307 --> 00:10:46,270
el juicio,
la que impone el Derecho Canónico.

45
00:10:48,063 --> 00:10:49,690
Más allá de ese tribunal,

46
00:10:49,898 --> 00:10:53,360
no podría haber apelación
para tal caso, en esta tierra.

47
00:10:55,487 --> 00:10:58,115
Por lo tanto,
cuando sea convocado a su tribunal,

48
00:10:58,866 --> 00:11:00,993
No pude cumplir.

49
00:11:02,619 --> 00:11:05,455
Eso iba a fallar,
en mi deber como Arzobispo

50
00:11:06,915 --> 00:11:09,710
y traicionar a la iglesia
en toda la cristiandad.

51
00:11:12,379 --> 00:11:16,258
Sin embargo, no fallé en el respeto.
para la majestad del Rey.

52
00:11:18,010 --> 00:11:22,639
Envié a tres de mis caballeros
para dar cuenta de mis acciones,

53
00:11:23,473 --> 00:11:26,935
para testificar que esta demanda
no se podía permitir,

54
00:11:27,853 --> 00:11:29,897
y para explicar mi ausencia.

55
00:11:31,481 --> 00:11:33,942
Más, no pude hacer.

56
00:11:35,819 --> 00:11:38,030
Su defensa no es aceptada.

57
00:11:38,655 --> 00:11:42,075
Pretendes ignorar
las Constituciones de Clarendon.

58
00:11:42,659 --> 00:11:46,705
A ellos, cada obispo,
todos los aquí presentes, dieron su consentimiento.

59
00:11:46,997 --> 00:11:49,291
Y tu también,
Mi señor arzobispo.

60
00:11:50,167 --> 00:11:53,545
Las Constituciones admiten
que un demandante tiene el derecho de apelar

61
00:11:53,629 --> 00:11:55,839
del arcediano
al obispo,

62
00:11:55,923 --> 00:11:57,966
del obispo
al arzobispo,

63
00:11:58,050 --> 00:12:01,178
y del Arzobispo
al Rey.

64
00:12:02,221 --> 00:12:05,265
Yo, por lo tanto,
declararte culpable de traición.

65
00:12:05,974 --> 00:12:11,021
Y seré culpable de traición,
todos aquellos, si los hay,

66
00:12:11,605 --> 00:12:13,899
quien te apoya
en esta conducta.

67
00:12:15,359 --> 00:12:16,610
Obispos de mi Señor,

68
00:12:16,693 --> 00:12:20,364
Exijo que ahora pronuncies
el juicio de mi consejo.

69
00:12:23,742 --> 00:12:25,244
¿Qué diremos?

70
00:12:25,327 --> 00:12:28,121
En mi opinión,
la pregunta es perfectamente simple.

71
00:12:28,205 --> 00:12:30,916
firmamos
las Constituciones de Clarendon.

72
00:12:30,999 --> 00:12:33,669
Somos hombres honestos
el juramento era vinculante.

73
00:12:33,752 --> 00:12:37,089
Para que lo rompamos ahora
Sería excesivamente imprudente.

74
00:12:37,172 --> 00:12:39,424
el arzobispo
excede su autoridad.

75
00:12:39,508 --> 00:12:43,136
Me niego a que me intimiden.
Yo digo que deberíamos pronunciarnos por el Rey.

76
00:12:43,220 --> 00:12:45,472
Pero la cláusula de salvación,

77
00:12:45,806 --> 00:12:48,725
Thomas consintió
salvando sólo la ley de la iglesia.

78
00:12:48,809 --> 00:12:51,770
Y el Rey no aceptó
esta reserva?

79
00:12:53,063 --> 00:12:55,607
Entonces Thomas se negó a firmar.

80
00:12:57,025 --> 00:12:58,735
Por mi parte,
estoy convencido

81
00:12:58,819 --> 00:13:01,029
que los verdaderos intereses
de la demanda de la iglesia

82
00:13:01,113 --> 00:13:03,824
que deberíamos dar
juicio para el Rey.

83
00:13:03,907 --> 00:13:07,119
Fue el Rey quien obligó a Becket
sobre nosotros como Arzobispo,

84
00:13:07,202 --> 00:13:10,289
en contra de nuestros deseos
y los intereses de la iglesia.

85
00:13:10,372 --> 00:13:13,083
Ahora debe arrepentirse
esta interferencia.

86
00:13:13,834 --> 00:13:15,627
Al condenar a Tomás,

87
00:13:15,877 --> 00:13:19,214
estaremos expresando
de la manera más clara posible,

88
00:13:19,298 --> 00:13:22,801
nuestra objeción a la intrusión
del Estado en los asuntos de la iglesia.

89
00:13:22,884 --> 00:13:24,136
Estoy de acuerdo.

90
00:13:24,636 --> 00:13:27,639
Y entonces podemos tener
Mi señor de Londres como arzobispo.

91
00:13:27,723 --> 00:13:30,767
Una elección, señores, que sé
todos deberíamos haber preferido.

92
00:13:30,851 --> 00:13:32,853
Mi Señor, eres demasiado amable.

93
00:13:32,936 --> 00:13:36,273
Sí, mi Señor.
Te conocemos como el hombre más sabio entre nosotros.

94
00:13:36,356 --> 00:13:39,359
Y un hombre moderado,
un hombre extremadamente moderado.

95
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
Creo que veo una manera.

96
00:13:41,653 --> 00:13:44,072
pero tengo miedo
de medidas apresuradas.

97
00:13:44,448 --> 00:13:48,285
Es muy inconveniente,
pero Tomás sigue siendo arzobispo,

98
00:13:48,368 --> 00:13:50,787
y tiene poder de excomunión
sobre nosotros.

99
00:13:50,871 --> 00:13:52,164
Lo sé, lo sé.

100
00:13:52,247 --> 00:13:54,875
Y es por eso
Propondré la solución,

101
00:13:54,958 --> 00:13:57,711
lo que hará posible
para que podamos satisfacer al Rey.

102
00:13:57,794 --> 00:13:59,212
Estoy de acuerdo.

103
00:14:01,506 --> 00:14:03,175
Esto es mejor que un torneo.

104
00:14:03,258 --> 00:14:06,636
Y los espectadores, mi Señor,
mira lo mejor del juego.

105
00:14:08,347 --> 00:14:09,848
Mire a esos obispos.

106
00:14:09,931 --> 00:14:13,393
Como pájaros asustados,
cuando uno de mis halcones está al acecho.

107
00:14:13,477 --> 00:14:15,312
ellos no lo saben
adónde acudir.

108
00:14:15,395 --> 00:14:17,731
estos son pájaros
demasiado gordo para volar.

109
00:14:18,106 --> 00:14:20,692
Este es el fin de la ley de los obispos,
creo.

110
00:14:20,776 --> 00:14:23,195
Mañana solo habrá
La ley del rey.

111
00:14:23,278 --> 00:14:25,614
Y mañana, mi Señor,
mira hacia tus propios derechos.

112
00:14:25,697 --> 00:14:26,823
Sí, sí.

113
00:14:26,907 --> 00:14:28,450
Una cosa a la vez.

114
00:14:28,533 --> 00:14:30,243
Que el rey se coma al alfil.

115
00:14:30,327 --> 00:14:32,579
Encontrará a sus leales barones.
carne más dura.

116
00:14:32,662 --> 00:14:34,790
No me gusta, te lo digo.

117
00:14:34,873 --> 00:14:37,501
El Rey puede crecer
demasiado poderoso para nosotros.

118
00:14:39,503 --> 00:14:41,213
Mi señor de Canterbury.

119
00:14:41,963 --> 00:14:43,840
Nosotros, los obispos de este reino,

120
00:14:43,924 --> 00:14:47,552
Sostenga que le ha faltado el respeto.
gracias a la gracia del Rey.

121
00:14:48,011 --> 00:14:50,180
En razón de vuestro juramento de homenaje,

122
00:14:50,263 --> 00:14:53,850
Estabas atado, salvando sólo
negocio urgente o enfermedad,

123
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
para responder a la convocatoria del Rey
en persona.

124
00:14:57,104 --> 00:14:58,563
Esto no lo hiciste.

125
00:14:58,647 --> 00:15:01,608
Os exhortamos, por tanto,
para admitir tu contumacia,

126
00:15:01,691 --> 00:15:04,444
y tírate
a la misericordia del Rey.

127
00:15:04,528 --> 00:15:05,904
Escucha, escucha.

128
00:15:11,034 --> 00:15:12,536
Mi Señor, Rey.

129
00:15:13,662 --> 00:15:16,415
no hay sutileza
en este cargo.

130
00:15:16,957 --> 00:15:20,085
Y no usaré ninguna sutileza
en mi defensa.

131
00:15:21,086 --> 00:15:22,921
No soy culpable.

132
00:15:24,256 --> 00:15:29,761
Si tuviera que dar alguna otra respuesta,
entonces debo romper la fe tres veces.

133
00:15:31,763 --> 00:15:35,684
El juramento que hice en Clarendon,
Alguna vez estuvo guardando mi pedido.

134
00:15:36,101 --> 00:15:37,811
Eso lo saben todos los hombres.

135
00:15:39,146 --> 00:15:43,024
¿Debería ahora ser infiel a mis votos?
como sacerdote y obispo?

136
00:15:44,985 --> 00:15:49,614
Estas mismas Constituciones de Clarendon
Luego fueron anulados por el Papa.

137
00:15:51,450 --> 00:15:55,454
¿Debería ahora ser infiel?
¿A mi obediencia al Vicario de Cristo?

138
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Y en cuanto al tercer vínculo,

139
00:16:00,250 --> 00:16:04,296
Yo se bien que males
vendría sobre este país de Inglaterra,

140
00:16:05,464 --> 00:16:07,924
si yo sufriera sin protestar,

141
00:16:08,383 --> 00:16:11,678
el sometimiento del poder espiritual
al templo.

142
00:16:13,638 --> 00:16:16,266
¿Debería ahora ser infiel?
a mi gente?

143
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
Mis Señores,

144
00:16:21,104 --> 00:16:23,440
En cuanto al poder temporal,

145
00:16:24,274 --> 00:16:26,610
aunque sea también de Dios,

146
00:16:26,693 --> 00:16:30,906
como se indica en la consagración
del Rey a sus abadías

147
00:16:30,989 --> 00:16:34,159
cuando es ungido
y coronado por la iglesia,

148
00:16:35,035 --> 00:16:36,578
Te pido que pienses

149
00:16:36,995 --> 00:16:42,751
que este mismo poder temporal
tiene que ver con el hoy y el mañana.

150
00:16:44,336 --> 00:16:46,046
Quienes lo empuñan,

151
00:16:46,254 --> 00:16:49,633
como ustedes, Señores,
ejercer este poder bajo el Rey,

152
00:16:50,300 --> 00:16:53,553
están muy tentados a doblarlo
para su propio beneficio.

153
00:16:54,804 --> 00:16:59,518
Piensas en propiedades y honores.
para vosotros y para vuestros hijos.

154
00:17:00,602 --> 00:17:03,146
Sin embargo lo es, pero un poco de tiempo

155
00:17:03,230 --> 00:17:05,690
y tus propiedades están esparcidas,

156
00:17:05,774 --> 00:17:07,651
y tu honor se pierde,

157
00:17:07,734 --> 00:17:10,070
y tus monumentos rotos,

158
00:17:10,153 --> 00:17:12,280
y tus nombres olvidados.

159
00:17:13,615 --> 00:17:18,036
Mañana, ¿dónde está Veer?
¿Dónde está Boone, dónde está...?

160
00:17:19,079 --> 00:17:22,582
lo harías bien
para recordar la iglesia de Dios.

161
00:17:23,250 --> 00:17:27,879
Que fue, es y siempre será
hasta el fin del mundo,

162
00:17:27,963 --> 00:17:30,549
según
las promesas de Cristo.

163
00:17:34,678 --> 00:17:36,930
Pero para ti,
Señores Obispos,

164
00:17:38,014 --> 00:17:40,100
mi corazón está muy triste.

165
00:17:42,686 --> 00:17:46,731
me has abandonado
a quien estás ligado,

166
00:17:47,315 --> 00:17:52,320
por tu orden, por tu patrimonio,
y por tu dignidad.

167
00:17:53,989 --> 00:17:56,992
Esos discípulos,
que luego fueron santos,

168
00:17:57,075 --> 00:17:59,202
por la gracia del Espíritu Santo,

169
00:17:59,786 --> 00:18:02,831
dejó a nuestro Señor
y huyeron por miedo corporal.

170
00:18:04,374 --> 00:18:07,377
presta atención
que no me abandones,

171
00:18:07,460 --> 00:18:11,214
a través del pecado mayor
de la codicia y la ambición mundanas.

172
00:18:11,923 --> 00:18:15,093
Y que no hay gracia salvadora
redime tu mal.

173
00:18:16,720 --> 00:18:20,849
Hay uno aquí, lo haría de buena gana.
ser arzobispo en mi lugar.

174
00:18:22,809 --> 00:18:24,519
Consideren, señores míos,

175
00:18:25,145 --> 00:18:29,232
que lo que viola la ley de Dios,
no puede ser lícito.

176
00:18:30,859 --> 00:18:36,072
Considera que la reverencia del Rey
no se puede ampliar

177
00:18:36,489 --> 00:18:39,117
disminuyendo
la reverencia de la iglesia.

178
00:18:40,827 --> 00:18:42,495
Aún tienes tiempo.

179
00:18:43,246 --> 00:18:47,083
Y el tiempo es este mismo momento,
y nada más

180
00:18:48,168 --> 00:18:50,128
para abjurar de vuestra apostasía,

181
00:18:50,962 --> 00:18:55,008
y renovar tu obediencia
a la ley de la iglesia de Cristo,

182
00:18:55,842 --> 00:18:59,137
al Vicario de Cristo, y a mí.

183
00:19:00,639 --> 00:19:05,685
Y para mi,
aunque estoy solo en Inglaterra,

184
00:19:06,770 --> 00:19:10,982
aunque cada depravación
y se me hizo cumplir,

185
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
sin embargo, de ninguna manera
renunciar al derecho.

186
00:19:16,821 --> 00:19:20,283
No lo escuches más,
pero pronuncia.

187
00:19:22,410 --> 00:19:25,830
no te tengo aquí
para susurrar y quejarse,

188
00:19:25,914 --> 00:19:28,500
para suplicarle a un arzobispo,

189
00:19:28,583 --> 00:19:32,337
pero para juzgar sobre
un traidor manifiesto y descarado.

190
00:19:33,421 --> 00:19:36,591
¿Se harán ustedes mismos?
¿cómplices de este hombre?

191
00:19:37,050 --> 00:19:39,844
te he consultado
según la forma de la ley.

192
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
¿Qué más necesitas?

193
00:19:43,723 --> 00:19:45,183
Pronunciar juicio,

194
00:19:45,266 --> 00:19:48,520
o por la masa,
te desnudaré

195
00:19:48,603 --> 00:19:52,440
cada uno de ustedes,
fuera del palacio y la iglesia.

196
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
Sí, también sin casulla y sotana.

197
00:20:03,576 --> 00:20:07,706
Mi Señor, estamos atrapados entre
el martillo y el yunque.

198
00:20:08,164 --> 00:20:10,166
Ten piedad de nosotros.

199
00:20:10,250 --> 00:20:11,418
¡Tonto!

200
00:20:11,501 --> 00:20:16,297
te traicionas a ti mismo
entre hombres irreverentes y risueños.

201
00:20:17,674 --> 00:20:20,218
Me pides que me comprometa
el pecado mayor.

202
00:20:20,927 --> 00:20:24,347
Para confirmarte y justificarte
en tu cobardía.

203
00:20:26,641 --> 00:20:29,644
la ley del hombre
que quebranta la ley de Dios.

204
00:20:30,103 --> 00:20:33,440
no hay ley,
sino violencia sin ley.

205
00:20:35,942 --> 00:20:40,488
Traicioname si quieres,
pero no me pidas que te traicione.

206
00:20:46,369 --> 00:20:48,413
Mi Señor, El Rey.

207
00:20:49,539 --> 00:20:52,917
he tomado consejo
con mis hermanos, aquí reunidos.

208
00:20:53,585 --> 00:20:56,671
Y me han preguntado
para presentar una propuesta,

209
00:20:57,005 --> 00:21:00,967
que debe satisfacer ambos
La demanda razonable de Su Majestad

210
00:21:01,050 --> 00:21:03,928
y los suyos propios,
no son descabellados, escrúpulos.

211
00:21:05,096 --> 00:21:07,640
El Arzobispo,
como nuestro metropolitano,

212
00:21:07,724 --> 00:21:10,685
nos prohíbe seguir adelante
con este caso.

213
00:21:11,394 --> 00:21:14,397
Aquí hay que admitirlo,
el esta actuando

214
00:21:14,481 --> 00:21:17,901
según la estricta carta
del derecho eclesiástico.

215
00:21:18,318 --> 00:21:20,987
Independientemente de cómo interpretemos sus motivos,

216
00:21:22,322 --> 00:21:25,533
él tiene el poder de excomunión
sobre nosotros.

217
00:21:25,909 --> 00:21:28,620
Y creo que Su Majestad
reconocerá

218
00:21:28,703 --> 00:21:31,247
que seria
un escándalo muy grave

219
00:21:31,331 --> 00:21:33,875
y la excusa de la mala conducta
entre la gente común,

220
00:21:34,626 --> 00:21:38,254
para todo tu banco de obispos
ser excomulgado.

221
00:21:39,047 --> 00:21:42,175
no hay nada
que deseamos más fervientemente

222
00:21:42,258 --> 00:21:46,095
que demostrar nuestra lealtad
a la persona de Su Majestad,

223
00:21:46,179 --> 00:21:48,181
y las leyes de Su Majestad.

224
00:21:49,265 --> 00:21:53,311
Por ello proponemos respetuosamente
apelar al Papa

225
00:21:53,394 --> 00:21:57,190
para liberarnos de nuestra canónica
obediencia al Arzobispo.

226
00:21:57,857 --> 00:22:01,778
Entonces estaremos en condiciones
pronunciar sentencia sobre él.

227
00:22:02,320 --> 00:22:06,241
Espero que la sugerencia
se encomendará a Su Majestad.

228
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
Cobardes y traidores.

229
00:22:11,371 --> 00:22:14,707
tendré juicio,
y lo tendré ahora.

230
00:22:17,836 --> 00:22:21,464
Has oído estos charlatanes
y hombres de comité precisos.

231
00:22:22,048 --> 00:22:24,342
Ustedes, mis señores,
son hombres de acción.

232
00:22:24,425 --> 00:22:27,303
¿Quién puede demostrar tu lealtad?
sin palabrería.

233
00:22:28,596 --> 00:22:30,557
Pronunciar la sentencia.

234
00:22:34,602 --> 00:22:36,354
Mi señor arzobispo.

235
00:22:36,437 --> 00:22:39,107
- Te declaramos culpable...
- ¿Qué es esto?

236
00:22:40,066 --> 00:22:41,860
¿No dije, en verdad,

237
00:22:42,235 --> 00:22:45,738
que la ley del hombre
que viola la ley de Dios

238
00:22:45,822 --> 00:22:48,199
No hay ley, sino anarquía.

239
00:22:50,618 --> 00:22:54,455
Tu respetas ni siquiera
estas mismas Constituciones de Clarendon

240
00:22:54,539 --> 00:22:56,291
que el Rey invoca.

241
00:22:57,417 --> 00:22:59,294
¿No se refiere allí?

242
00:22:59,961 --> 00:23:03,464
que, ofensas del clero
contra el rey

243
00:23:03,548 --> 00:23:05,842
será castigado
por la iglesia?

244
00:23:07,594 --> 00:23:09,512
No sois más que laicos.

245
00:23:10,263 --> 00:23:13,641
No puedes equivocarte sin juicio
sobre vuestro Padre en Dios.

246
00:23:15,351 --> 00:23:17,103
No te escucharé.

247
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
Hermanos míos,

248
00:24:26,297 --> 00:24:28,758
y a vosotros, buena gente de Canterbury.

249
00:24:30,718 --> 00:24:33,221
Estos caballeros han traído malas noticias.

250
00:24:34,681 --> 00:24:36,808
Malas noticias es lo que te doy.

251
00:24:38,851 --> 00:24:41,437
El tribunal del Rey ha dictado sentencia.

252
00:24:41,854 --> 00:24:44,232
Si eso es un juicio,
que es solo la voz

253
00:24:44,315 --> 00:24:46,734
de los malvados,
y los asustados.

254
00:24:47,276 --> 00:24:48,987
Y si eso es un tribunal,

255
00:24:49,070 --> 00:24:52,365
que no tiene autoridad
pronunciar tal sentencia.

256
00:24:54,033 --> 00:24:55,952
El arzobispo se ha ido.

257
00:24:57,537 --> 00:25:00,623
Se negó a escuchar la sentencia,
abandonó el tribunal.

258
00:25:01,082 --> 00:25:02,834
Se ha embarcado para Francia.

259
00:25:02,917 --> 00:25:05,294
¿Qué puede hacer él?
pero apelad al Santo Padre,

260
00:25:05,378 --> 00:25:07,588
al tribunal de Roma.

261
00:25:08,840 --> 00:25:11,926
No es un hombre que ha huido
por su propia seguridad.

262
00:25:12,010 --> 00:25:15,430
Seguridad que podría haber comprado,
al precio de la traición.

263
00:25:15,805 --> 00:25:17,557
Pero él es su arzobispo,

264
00:25:17,640 --> 00:25:20,435
quien debe continuar la lucha
donde se puede librar la lucha,

265
00:25:20,518 --> 00:25:22,520
ningún otro lugar que Roma.

266
00:25:24,188 --> 00:25:27,900
A Roma, apelará
para la iglesia en Inglaterra,

267
00:25:29,193 --> 00:25:31,446
por la ley de Dios en Inglaterra.

268
00:25:33,197 --> 00:25:37,076
Él regresará a ti
con la bendición del Santo Padre,

269
00:25:37,702 --> 00:25:39,620
y el anatema papal.

270
00:25:41,706 --> 00:25:44,167
Para nosotros, sólo queda esperar.

271
00:25:45,626 --> 00:25:46,878
Esperar.

272
00:25:47,587 --> 00:25:48,838
Para orar.

273
00:25:50,089 --> 00:25:52,508
sufrir,
tal vez durante mucho tiempo.

274
00:25:54,802 --> 00:25:56,763
no tengo nada que prometerte
hasta su regreso,

275
00:25:56,846 --> 00:25:58,765
pero esperando y sufriendo.

276
00:25:58,848 --> 00:26:02,560
no tengo nada que pedirte
sino oración y paciencia.

277
00:26:05,146 --> 00:26:08,524
Los hombres de armas pronto estarán aquí.
para hacer cumplir la orden del Rey.

278
00:26:08,608 --> 00:26:10,526
Para confirmar la incautación
por Juan el Mariscal

279
00:26:10,610 --> 00:26:12,862
al gran daño
de algunos de ustedes.

280
00:26:13,905 --> 00:26:15,865
Para quitarnos el derecho.

281
00:26:16,365 --> 00:26:18,326
Imponer una pena severa.

282
00:26:19,869 --> 00:26:21,704
No debemos resistirlos.

283
00:26:22,914 --> 00:26:24,874
No debes resistirlos.

284
00:26:25,792 --> 00:26:29,295
El arzobispo no desearía que usted
comportamiento rebelde contra tu Rey,

285
00:26:29,378 --> 00:26:31,172
al peligro de vuestros cuerpos.

286
00:26:32,090 --> 00:26:36,010
O el odio y la ira,
al peligro de vuestras almas.

287
00:26:38,346 --> 00:26:42,058
Debemos cumplir,
pero no consentimiento.

288
00:26:45,311 --> 00:26:47,021
Rezar a San Elphege.

289
00:26:49,524 --> 00:26:51,275
Doblemos la rodilla.

290
00:26:56,114 --> 00:26:57,532
Oremos.

291
00:28:51,395 --> 00:28:55,483
Aquí, pongámonos de pie,
cerca de la catedral.

292
00:28:56,192 --> 00:28:57,860
Aquí, esperemos.

293
00:28:59,028 --> 00:29:00,947
¿Nos atrae el peligro?

294
00:29:01,906 --> 00:29:03,574
¿Es el conocimiento de la seguridad?

295
00:29:03,658 --> 00:29:06,452
que dibuja nuestros pies
hacia la catedral?

296
00:29:07,620 --> 00:29:10,665
¿Qué peligro puede sobrevenirnos a nosotros, los pobres,

297
00:29:10,998 --> 00:29:13,209
¿Las mujeres pobres de Canterbury?

298
00:29:14,126 --> 00:29:17,672
que tribulacion
¿Con el que aún no estamos familiarizados?

299
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
No hay peligro para nosotros.

300
00:29:22,385 --> 00:29:25,054
Y no hay seguridad
en la catedral.

301
00:29:26,389 --> 00:29:30,518
Algún presagio de un acto,
que nuestros ojos se ven obligados a presenciar,

302
00:29:31,018 --> 00:29:34,063
ha forzado nuestros pies
hacia la catedral.

303
00:29:34,939 --> 00:29:37,733
Nos vemos obligados a dar testimonio.

304
00:29:39,193 --> 00:29:43,447
Desde octubre dorado
decayó en el sombrío noviembre,

305
00:29:44,073 --> 00:29:46,742
y las manzanas
fueron recolectados y almacenados,

306
00:29:47,118 --> 00:29:49,996
y la tierra se volvió marrón,
puntos agudos de la muerte

307
00:29:50,079 --> 00:29:54,625
en un derroche de agua y barro,
el nuevo año espera.

308
00:29:55,418 --> 00:29:59,755
Respira, espera,
susurra en la oscuridad.

309
00:30:01,007 --> 00:30:03,217
mientras el trabajador
se quita una bota embarrada

310
00:30:03,301 --> 00:30:05,553
y extiende su mano
al fuego,

311
00:30:05,636 --> 00:30:07,388
el nuevo año espera.

312
00:30:07,972 --> 00:30:10,224
El destino espera la venida.

313
00:30:11,350 --> 00:30:14,145
¿Quién ha extendido su mano?
al fuego,

314
00:30:14,228 --> 00:30:16,856
y recuerda a los santos
en Todos los Santos,

315
00:30:17,189 --> 00:30:19,942
recuerda a los mártires
y santos que esperan?

316
00:30:20,776 --> 00:30:23,779
¿Y quién extenderá su mano?
al fuego,

317
00:30:24,071 --> 00:30:26,073
y negar a su amo?

318
00:30:27,366 --> 00:30:32,580
¿Quién será calentado por el fuego?
y negar a su amo?

319
00:30:34,915 --> 00:30:37,668
Se acabaron siete años del verano.

320
00:30:38,502 --> 00:30:41,630
Siete años
desde que el Arzobispo nos dejó.

321
00:30:42,548 --> 00:30:45,217
El que siempre fue amable con su pueblo.

322
00:30:46,469 --> 00:30:49,472
Pero no estaría bien
si debía regresar.

323
00:30:50,181 --> 00:30:52,683
El rey gobierna o los barones gobiernan.

324
00:30:53,809 --> 00:30:56,354
Hemos sufrido varias opresiones.

325
00:30:56,854 --> 00:30:59,732
Pero sobre todo,
Estamos abandonados a nuestra suerte.

326
00:31:00,232 --> 00:31:02,902
Y estamos contentos
si nos dejan solos.

327
00:31:04,153 --> 00:31:06,781
tratamos de mantener
nuestros hogares en orden.

328
00:31:07,323 --> 00:31:12,078
El comerciante, tímido y cauteloso,
patatas fritas para hacer una pequeña fortuna.

329
00:31:13,037 --> 00:31:15,998
Y el trabajador se inclina
a su pedazo de tierra.

330
00:31:16,582 --> 00:31:18,042
color tierra,

331
00:31:18,125 --> 00:31:19,668
su propio color.

332
00:31:20,252 --> 00:31:23,381
Prefiriendo pasar desapercibido.

333
00:31:25,049 --> 00:31:29,178
Ahora temo disturbios
de las estaciones tranquilas.

334
00:31:29,845 --> 00:31:33,349
El invierno vendrá trayendo la muerte.
del mar.

335
00:31:34,141 --> 00:31:37,603
Primavera ruinosa
golpearán a nuestras puertas.

336
00:31:38,145 --> 00:31:42,024
La raíz y el brote comerán
nuestros ojos y nuestros oídos.

337
00:31:42,942 --> 00:31:47,154
Verano desastroso
quema los lechos de nuestros arroyos.

338
00:31:48,489 --> 00:31:53,411
Y los pobres esperarán
para otro octubre decadente.

339
00:31:55,371 --> 00:32:00,459
¿Por qué el verano debería traer consuelo?
¿Para los incendios otoñales y las nieblas invernales?

340
00:32:01,252 --> 00:32:03,129
¿Qué haremos?
en el calor del verano,

341
00:32:03,212 --> 00:32:06,382
pero espera en huertos estériles
¿Para otro octubre?

342
00:32:07,258 --> 00:32:09,718
Alguna enfermedad se nos viene encima.

343
00:32:10,553 --> 00:32:13,180
Esperamos, esperamos.

344
00:32:13,597 --> 00:32:15,766
Y los santos y mártires esperan

345
00:32:15,850 --> 00:32:18,644
para aquellos que serán
mártires y santos.

346
00:32:19,270 --> 00:32:23,899
El destino espera en la mano de Dios,
dando forma a lo que aún no está formado.

347
00:32:25,025 --> 00:32:28,529
he visto estas cosas
en un rayo de sol.

348
00:32:29,530 --> 00:32:33,742
El destino espera en la mano de Dios,
no en manos de estadistas,

349
00:32:33,826 --> 00:32:38,581
que hacen algunos bien, otros mal,
planificar y adivinar.

350
00:32:38,873 --> 00:32:43,043
Teniendo sus objetivos, que a su vez
en sus manos según el patrón del tiempo.

351
00:32:44,378 --> 00:32:48,757
Ven, feliz diciembre,
¿Quién te observará?

352
00:32:49,550 --> 00:32:51,469
¿Quién te preservará?

353
00:32:52,344 --> 00:32:56,640
¿Nacerá de nuevo el Hijo del Hombre?
en la camada del desprecio?

354
00:32:58,225 --> 00:33:02,938
Para nosotros, los pobres,
no hay acción,

355
00:33:04,565 --> 00:33:08,652
pero solo esperar,
y ser testigo.

356
00:33:13,782 --> 00:33:16,327
Siete años
y se acabó el verano.

357
00:33:16,911 --> 00:33:19,747
Siete años
desde que el Arzobispo nos dejó.

358
00:33:20,206 --> 00:33:24,460
¿Qué hace el arzobispo?
y nuestro Señor Soberano, el Papa,

359
00:33:24,543 --> 00:33:26,587
con un Rey testarudo,
y el rey francés,

360
00:33:26,670 --> 00:33:29,215
en incesantes intrigas, combinaciones,

361
00:33:29,840 --> 00:33:33,594
en confianza, reuniones aceptadas,
reuniones rechazadas,

362
00:33:33,677 --> 00:33:35,930
reuniones interminables o interminables,

363
00:33:36,013 --> 00:33:38,057
en un lugar u otro,
en Francia?

364
00:33:38,140 --> 00:33:41,560
no veo nada del todo concluyente
en el arte del gobierno temporal,

365
00:33:41,644 --> 00:33:44,939
pero violencia, duplicidad
y frecuentes malversaciones.

366
00:33:45,356 --> 00:33:47,483
El rey gobierna o los barones gobiernan,

367
00:33:47,566 --> 00:33:50,986
el hombre fuerte fuertemente
y el débil por capricho.

368
00:33:51,820 --> 00:33:54,949
Tienen una sola ley,
para tomar el poder y conservarlo.

369
00:33:55,032 --> 00:33:58,452
Y los firmes pueden manipular
la avaricia y la lujuria de los demás.

370
00:33:58,536 --> 00:34:00,329
El débil es devorado por los suyos.

371
00:34:00,412 --> 00:34:01,914
¿No terminarán estas cosas?

372
00:34:01,997 --> 00:34:05,084
hasta los pobres en la puerta
han olvidado a su amigo,

373
00:34:05,167 --> 00:34:08,879
su Padre en Dios,
¿Han olvidado que tenían un amigo?

374
00:34:09,129 --> 00:34:12,800
Siervos de Dios,
y los vigilantes del templo,

375
00:34:16,220 --> 00:34:19,056
Estoy aquí para informarte
sin rodeos,

376
00:34:19,139 --> 00:34:23,227
el arzobispo está en Inglaterra
y está cerca de las afueras de la ciudad.

377
00:34:23,310 --> 00:34:26,230
Me enviaron antes a toda prisa
para avisarte de su venida,

378
00:34:26,313 --> 00:34:29,275
tanto como fue posible,
para que podáis prepararos para encontrarle.

379
00:34:30,067 --> 00:34:32,236
¿Se acabó el exilio?

380
00:34:32,319 --> 00:34:35,322
¿Es nuestro Señor Arzobispo?
¿Reunirse con el Rey?

381
00:34:35,614 --> 00:34:38,200
que reconciliacion
de dos hombres orgullosos?

382
00:34:38,284 --> 00:34:41,579
¿Qué paz se puede encontrar para crecer?
entre el martillo y el yunque?

383
00:34:41,662 --> 00:34:44,790
Cuéntanos,
¿Las viejas disputas han llegado a su fin?

384
00:34:44,873 --> 00:34:48,127
está derribado el muro del orgullo,
¿Eso los dividió?

385
00:34:48,210 --> 00:34:51,088
¿Es paz o guerra?

386
00:34:51,839 --> 00:34:56,010
¿Viene con plena seguridad?
o sólo seguro en el poder de Roma,

387
00:34:56,343 --> 00:34:57,970
el gobierno espiritual,

388
00:34:58,053 --> 00:35:00,514
la seguridad del derecho,
y el amor del pueblo?

389
00:35:01,348 --> 00:35:04,059
Tienes razón al expresar
cierta incredulidad.

390
00:35:04,143 --> 00:35:08,522
Viene con orgullo y tristeza,
afirmando todas sus afirmaciones,

391
00:35:08,606 --> 00:35:11,734
asegurado más allá de toda duda
de la devoción del pueblo,

392
00:35:11,817 --> 00:35:15,654
quien lo recibió
con escenas de entusiasmo frenético,

393
00:35:15,738 --> 00:35:18,198
bordeando los caminos
y arrojando sus capas,

394
00:35:18,282 --> 00:35:22,995
sembrando el camino con hojas
y flores tardías de la temporada.

395
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
Las calles de la ciudad
será empacado hasta asfixiarse,

396
00:35:26,832 --> 00:35:30,628
y creo que su caballo
será privado de su cola,

397
00:35:30,711 --> 00:35:34,340
un solo cabello, del cual,
se convierte en una preciosa reliquia.

398
00:35:34,423 --> 00:35:36,318
Él es uno con el Papa.
y con el rey de Francia,

399
00:35:36,342 --> 00:35:39,011
¿A quién realmente le hubiera gustado?
para detenerlo en su reino.

400
00:35:40,095 --> 00:35:43,432
Pero en cuanto a nuestro Rey,
ese es otro asunto.

401
00:35:44,058 --> 00:35:46,268
Pero repito: ¿es guerra o paz?

402
00:35:47,227 --> 00:35:50,356
paz,
pero no el beso de la paz.

403
00:35:50,898 --> 00:35:53,734
Un asunto remendado,
si me preguntas mi opinión.

404
00:35:53,984 --> 00:35:55,110
Y si me preguntas,

405
00:35:55,194 --> 00:36:00,282
Creo que el señor arzobispo
¿No es hombre el que se haga ilusiones?

406
00:36:00,366 --> 00:36:03,535
ni todavía para disminuir
la menor de sus pretensiones.

407
00:36:03,911 --> 00:36:07,748
Si me preguntas mi opinión,
Creo que esta paz

408
00:36:07,831 --> 00:36:11,335
No es nada como un final,
o como un comienzo.

409
00:36:11,960 --> 00:36:13,462
Es de conocimiento común

410
00:36:13,545 --> 00:36:15,464
que cuando el Arzobispo
Se separó del Rey,

411
00:36:15,547 --> 00:36:18,842
le dijo al rey,
"Mi Señor", dijo,

412
00:36:18,926 --> 00:36:24,473
"Te dejo como un hombre que en esta vida
No me volveré a ver."

413
00:36:25,683 --> 00:36:28,977
Yo tengo esto, te lo aseguro.
en la máxima autoridad.

414
00:36:29,311 --> 00:36:32,356
Hay varias opiniones
en cuanto a lo que quiso decir,

415
00:36:32,690 --> 00:36:37,152
pero nadie lo considera
Un pronóstico feliz.

416
00:36:50,082 --> 00:36:52,376
Temo por el arzobispo.

417
00:36:52,960 --> 00:36:54,962
Temo por la iglesia.

418
00:36:55,254 --> 00:36:58,090
Sé que el orgullo engendró
de prosperidad repentina

419
00:36:58,173 --> 00:37:00,759
solo estaba confirmado
por amarga adversidad.

420
00:37:01,844 --> 00:37:04,888
Lo vi como canciller,
halagado por el Rey,

421
00:37:05,431 --> 00:37:09,101
querido o temido por los cortesanos
en su estilo dominante,

422
00:37:09,184 --> 00:37:11,645
despreciado y despreciable,
siempre aislado,

423
00:37:11,729 --> 00:37:14,314
nunca uno entre ellos,
siempre inseguro.

424
00:37:14,606 --> 00:37:17,818
Su orgullo siempre alimenta
sobre sus propias virtudes,

425
00:37:18,235 --> 00:37:21,155
orgullo dibujando sustento
desde la imparcialidad,

426
00:37:21,613 --> 00:37:24,324
orgullo dibujando sustento
desde la generosidad,

427
00:37:24,658 --> 00:37:27,703
poder de odio
dado por devolución temporal,

428
00:37:28,454 --> 00:37:30,789
deseando sujeción sólo a Dios.

429
00:37:31,749 --> 00:37:35,127
Si el Rey hubiera sido mayor,
o si hubiera sido más débil,

430
00:37:35,377 --> 00:37:37,880
las cosas tal vez habían
sido diferente para Thomas.

431
00:37:37,963 --> 00:37:40,007
Sin embargo, nuestro Señor ha regresado.

432
00:37:40,507 --> 00:37:43,177
Nuestro Señor ha regresado
a los suyos otra vez.

433
00:37:44,052 --> 00:37:48,724
Ya estamos hartos de esperar,
de diciembre a diciembre sombrío.

434
00:37:49,892 --> 00:37:52,770
El Arzobispo estará a nuestra cabeza,
disipando la consternación y la duda.

435
00:37:52,853 --> 00:37:56,648
Él nos dirá lo que debemos hacer.
Él nos dará nuestras órdenes, nos instruirá.

436
00:37:57,775 --> 00:38:01,236
Nuestro Señor es uno con el Papa,
y también el Rey de Francia.

437
00:38:01,862 --> 00:38:05,824
Podemos apoyarnos en una roca,
podemos sentir un punto de apoyo firme

438
00:38:05,908 --> 00:38:09,661
contra el perpetuo lavado de las mareas
del equilibrio de fuerzas,

439
00:38:09,745 --> 00:38:11,789
de barones y terratenientes.

440
00:38:13,165 --> 00:38:15,501
La roca de Dios está bajo nuestros pies.

441
00:38:16,794 --> 00:38:19,046
Conozcamos al Arzobispo
con cordial acción de gracias,

442
00:38:19,129 --> 00:38:21,131
Nuestro Señor, nuestro Arzobispo, regresa.

443
00:38:21,215 --> 00:38:24,843
Y cuando el Arzobispo regrese,
nuestras dudas se disipan.

444
00:38:24,927 --> 00:38:26,345
Por tanto, alegrémonos,

445
00:38:26,428 --> 00:38:29,348
digo regocíjate,
y mostremos cara de alegría por su acogida.

446
00:38:29,431 --> 00:38:31,475
Soy el hombre del arzobispo.

447
00:38:31,600 --> 00:38:33,644
¡Démosle la bienvenida al Arzobispo!

448
00:38:35,145 --> 00:38:38,190
Para bien o para mal,
deja que la rueda gire.

449
00:38:39,441 --> 00:38:44,321
La rueda ha estado quieta.
Estos siete años, y nada bueno.

450
00:38:45,239 --> 00:38:48,534
Para bien o para mal,
deja que la rueda gire.

451
00:38:49,785 --> 00:38:52,371
Para quien sabe
¿El fin del bien o del mal?

452
00:38:53,205 --> 00:38:55,207
Hasta que cesen los molinillos,

453
00:38:55,582 --> 00:38:58,335
y la puerta se cerrará
en la calle,

454
00:38:58,585 --> 00:39:02,464
y todas las hijas de la música
será abatido.

455
00:39:03,507 --> 00:39:05,968
Aquí no hay una ciudad continua.

456
00:39:06,844 --> 00:39:09,221
Aquí no hay estancia permanente.

457
00:39:10,264 --> 00:39:13,392
Mal el viento, mal el tiempo.

458
00:39:14,017 --> 00:39:17,896
Incierto el beneficio,
cierto el peligro.

459
00:39:19,064 --> 00:39:23,485
Oh tarde, tarde, tarde,
tarde es el momento,

460
00:39:23,569 --> 00:39:26,572
tarde, demasiado tarde,
y podrido el año.

461
00:39:27,281 --> 00:39:29,658
Malo el viento,
y amargo el mar,

462
00:39:29,741 --> 00:39:31,410
y gris el cielo.

463
00:39:32,160 --> 00:39:34,705
Gris, gris, gris.

464
00:39:36,039 --> 00:39:38,584
Oh Tomás, vuelve Arzobispo.

465
00:39:38,834 --> 00:39:41,378
Regreso, regreso a Francia.

466
00:39:41,795 --> 00:39:45,674
Regrese rápido y en silencio.

467
00:39:47,175 --> 00:39:49,511
Déjanos perecer en silencio.

468
00:39:50,512 --> 00:39:54,433
Vienes con aplausos
vienes con regocijo,

469
00:39:54,683 --> 00:39:57,728
pero vienes
trayendo la muerte a Canterbury.

470
00:39:58,562 --> 00:40:00,355
Una condena para la casa,

471
00:40:01,023 --> 00:40:02,900
una condena para ti mismo,

472
00:40:03,984 --> 00:40:05,944
una condena para el mundo.

473
00:40:08,488 --> 00:40:10,908
No deseamos que pase nada.

474
00:40:11,366 --> 00:40:13,869
Siete años hemos vivido tranquilos.

475
00:40:14,286 --> 00:40:16,663
Logró evitar el aviso.

476
00:40:17,122 --> 00:40:19,166
Vivir y vivir en parte.

477
00:40:20,250 --> 00:40:23,128
Ha habido opresión y lujo,

478
00:40:23,211 --> 00:40:25,631
ha habido pobreza y libertinaje,

479
00:40:26,757 --> 00:40:29,051
ha habido una injusticia menor.

480
00:40:30,093 --> 00:40:34,306
Sin embargo, hemos seguido viviendo,
viviendo y viviendo parcialmente.

481
00:40:36,016 --> 00:40:38,602
A veces, el maíz nos ha fallado.

482
00:40:38,685 --> 00:40:40,938
A veces la cosecha es buena.

483
00:40:41,647 --> 00:40:43,857
Un año es un año de lluvia.

484
00:40:43,941 --> 00:40:45,943
Otro, un año de sequía.

485
00:40:47,235 --> 00:40:49,655
Un año, las manzanas son abundantes.

486
00:40:49,738 --> 00:40:51,990
Un año más faltan las ciruelas.

487
00:40:52,991 --> 00:40:55,285
Sin embargo, hemos seguido viviendo.

488
00:40:55,369 --> 00:40:57,287
Vivir y vivir en parte.

489
00:40:58,664 --> 00:41:00,332
Hemos guardado las fiestas,

490
00:41:00,415 --> 00:41:02,000
escuchó a las masas,

491
00:41:02,084 --> 00:41:04,169
hemos elaborado cerveza y sidra,

492
00:41:04,252 --> 00:41:06,296
recogió leña para el invierno,

493
00:41:06,380 --> 00:41:08,173
habló en la esquina del fuego,

494
00:41:08,256 --> 00:41:10,092
hablaba en las esquinas de las calles,

495
00:41:10,175 --> 00:41:12,511
no siempre hablaba en susurros,

496
00:41:12,594 --> 00:41:14,596
viviendo y viviendo parcialmente.

497
00:41:16,306 --> 00:41:19,810
Hemos visto nacimientos,
muertes y matrimonios,

498
00:41:20,268 --> 00:41:22,604
hemos tenido varios escándalos,

499
00:41:23,271 --> 00:41:25,691
hemos sido afligidos por los impuestos,

500
00:41:26,441 --> 00:41:28,777
hemos tenido risas y chismes,

501
00:41:29,861 --> 00:41:32,906
varias chicas han desaparecido
inexplicablemente,

502
00:41:33,907 --> 00:41:35,701
y algunos no pueden.

503
00:41:37,369 --> 00:41:40,247
Todos hemos tenido nuestros terrores privados,

504
00:41:40,998 --> 00:41:42,916
nuestras sombras particulares,

505
00:41:43,750 --> 00:41:45,377
nuestros miedos secretos.

506
00:41:48,463 --> 00:41:51,133
Pero ahora nos sobreviene un gran temor.

507
00:41:51,508 --> 00:41:53,760
Un miedo no a uno sino a muchos,

508
00:41:54,636 --> 00:41:56,763
un miedo como el nacimiento y la muerte.

509
00:41:57,514 --> 00:42:00,892
Cuando vemos el nacimiento y la muerte solos
en una caldera,

510
00:42:02,352 --> 00:42:05,480
tenemos miedo de un miedo
que no podemos saber,

511
00:42:06,023 --> 00:42:07,816
que no podemos afrontar,

512
00:42:08,025 --> 00:42:10,068
que nadie entiende.

513
00:42:10,861 --> 00:42:13,321
Y nuestros corazones nos son arrancados,

514
00:42:13,613 --> 00:42:17,284
nuestros cerebros sin piel
como las capas de una cebolla,

515
00:42:17,701 --> 00:42:19,453
nosotros mismos estamos perdidos,

516
00:42:20,162 --> 00:42:23,040
perdido en un miedo final
que nadie entiende.

517
00:42:24,916 --> 00:42:26,752
Oh Tomás, Arzobispo.

518
00:42:27,085 --> 00:42:29,463
Oh Tomás, Señor nuestro, déjanos.

519
00:42:29,796 --> 00:42:33,717
Y déjanos estar en nuestra humilde
y deslustrado marco de existencia.

520
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
Déjanos.

521
00:42:36,136 --> 00:42:39,639
No nos preguntes
para enfrentar la perdición de la casa,

522
00:42:39,723 --> 00:42:42,934
la condenación del arzobispo,
la perdición sobre el mundo.

523
00:42:44,853 --> 00:42:48,356
Arzobispo, seguro,
y seguro de tu destino,

524
00:42:48,440 --> 00:42:52,527
imperturbable entre las sombras,
¿Te das cuenta de lo que preguntas?

525
00:42:53,320 --> 00:42:56,073
¿Te das cuenta de lo que significa
a la gente pequeña

526
00:42:56,156 --> 00:42:58,075
¿Atraído al patrón del destino?

527
00:42:58,158 --> 00:43:01,119
la gente pequeña
que viven entre cosas pequeñas.

528
00:43:01,453 --> 00:43:03,705
La tensión en el cerebro
de la gente pequeña,

529
00:43:03,789 --> 00:43:05,832
que se enfrentan a la perdición
de la casa,

530
00:43:05,916 --> 00:43:09,086
la condenación de su Señor,
la perdición del mundo.

531
00:43:09,669 --> 00:43:13,715
Oh Tomás, Arzobispo,
Déjanos, déjanos.

532
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
Deja el hosco Dover
y zarpó hacia Francia.

533
00:43:17,344 --> 00:43:21,139
Tomás, nuestro arzobispo,
sigue siendo nuestro arzobispo, incluso en Francia.

534
00:43:21,431 --> 00:43:24,017
Tomás Arzobispo,
poner la vela blanca

535
00:43:24,101 --> 00:43:26,645
entre el cielo gris
y el mar amargo.

536
00:43:26,728 --> 00:43:29,815
Déjanos.
Déjanos para Francia.

537
00:43:33,443 --> 00:43:35,654
que manera de hablar
¡en tal coyuntura!

538
00:43:36,822 --> 00:43:39,825
Eres tonto, inmodesto
y mujeres balbuceantes.

539
00:43:41,159 --> 00:43:44,996
¿No sabes que el buen Arzobispo
¿Es probable que llegue en cualquier momento?

540
00:43:45,413 --> 00:43:47,916
Las multitudes en las calles
estará animando y animando,

541
00:43:47,999 --> 00:43:50,836
y sigues croando como ranas
en las copas de los árboles.

542
00:43:50,919 --> 00:43:53,463
Pero al menos las ranas
se puede cocinar y comer.

543
00:43:55,048 --> 00:43:58,385
Lo que sea que tengas miedo
en tu cobarde aprensión,

544
00:43:58,468 --> 00:44:01,304
déjame preguntarte al menos
poner caras agradables,

545
00:44:01,388 --> 00:44:04,558
y darle una cordial bienvenida
a nuestro buen Arzobispo.

546
00:44:04,850 --> 00:44:06,184
Paz.

547
00:44:06,560 --> 00:44:09,229
Y déjalos ser
en su exaltación.

548
00:44:12,691 --> 00:44:16,695
Hablan mejor de lo que saben,
y más allá de tu comprensión.

549
00:44:18,071 --> 00:44:22,033
Ellos saben y no saben
lo que es actuar o sufrir.

550
00:44:23,118 --> 00:44:26,746
Ellos saben y no saben
esa acción está sufriendo

551
00:44:26,830 --> 00:44:28,540
y el sufrimiento es acción.

552
00:44:29,249 --> 00:44:32,294
El agente tampoco sufre,
ni el acto del paciente.

553
00:44:32,377 --> 00:44:37,424
Pero ambos están fijados en una acción eterna,
una paciencia eterna,

554
00:44:38,091 --> 00:44:41,178
a lo que todos deben consentir
para que sea deseado.

555
00:44:41,595 --> 00:44:44,139
Y que todos deben sufrir
para que lo quieran,

556
00:44:44,222 --> 00:44:46,266
que el patrón pueda subsistir.

557
00:44:46,808 --> 00:44:49,895
Porque el patrón es la acción.
y el sufrimiento,

558
00:44:50,312 --> 00:44:53,815
que la rueda pueda girar
y seguir estando quieto para siempre.

559
00:44:53,899 --> 00:44:55,609
Oh mi Señor.

560
00:44:55,692 --> 00:44:57,861
Perdóname,
No te vi venir,

561
00:44:57,944 --> 00:45:00,572
absorto en la charla
de estas mujeres tontas.

562
00:45:02,365 --> 00:45:05,202
Perdónanos, mi Señor,
hubieras tenido una mejor bienvenida

563
00:45:05,285 --> 00:45:07,871
si hubiésemos estado preparados antes
para el evento.

564
00:45:08,580 --> 00:45:11,458
Pero Su Señoría sabe
que siete años de espera,

565
00:45:11,541 --> 00:45:15,128
siete años de oración,
siete años de vacío,

566
00:45:15,212 --> 00:45:17,756
hemos preparado mejor nuestros corazones
por tu venida,

567
00:45:17,839 --> 00:45:20,717
de siete días
podría preparar Canterbury.

568
00:45:21,509 --> 00:45:24,262
Sin embargo, tendré incendios
puesto en todas tus habitaciones

569
00:45:24,346 --> 00:45:26,556
para tomar el escalofrío
de nuestro diciembre inglés.

570
00:45:26,640 --> 00:45:29,684
Su Señoría ahora está
acostumbrados a un clima mejor.

571
00:45:29,768 --> 00:45:33,146
Su Señoría encontrará sus habitaciones.
en orden como los dejaste.

572
00:45:33,230 --> 00:45:36,399
Y trataré de dejarlos en orden,
como los encuentro.

573
00:45:36,483 --> 00:45:39,861
Estoy más que agradecido
por todas sus amables atenciones.

574
00:45:40,153 --> 00:45:42,113
Estos son asuntos pequeños.

575
00:45:42,906 --> 00:45:46,868
Poco descanso en Canterbury
con enemigos ansiosos e inquietos a nuestro alrededor.

576
00:45:47,369 --> 00:45:51,498
Obispos rebeldes,
York, Londres, Salisbury,

577
00:45:51,581 --> 00:45:55,794
habría interceptado nuestras cartas,
llenó la costa de espías,

578
00:45:55,877 --> 00:45:59,547
y enviado a conocerme
algunos que me tienen con el odio más amargo.

579
00:46:00,632 --> 00:46:03,343
Por la gracia de Dios,
conscientes de su previsión,

580
00:46:03,426 --> 00:46:05,762
envié mis cartas
en otro día.

581
00:46:06,346 --> 00:46:10,100
Tuvo un cruce justo,
encontrado en Sandwich.

582
00:46:10,350 --> 00:46:12,936
Broc, Warenne,
y el sheriff de Kent.

583
00:46:13,019 --> 00:46:15,897
Los que habían jurado
tener mi cabeza de mí.

584
00:46:16,690 --> 00:46:19,067
Sólo Juan,
el decano de Salisbury,

585
00:46:19,150 --> 00:46:22,279
temiendo por el nombre del Rey,
advertencia contra la traición,

586
00:46:22,362 --> 00:46:24,447
Les hizo tomarse las manos.

587
00:46:25,490 --> 00:46:27,826
Así que por el momento,
no somos molestados.

588
00:46:27,909 --> 00:46:29,661
¿Pero siguen después?

589
00:46:30,370 --> 00:46:34,040
Por un rato el halcón hambriento
sólo se elevará y flotará.

590
00:46:34,666 --> 00:46:40,046
Dando vueltas más abajo, esperando una excusa,
pretensión, oportunidad.

591
00:46:41,798 --> 00:46:44,843
El final será simple,
repentino, dado por Dios.

592
00:46:45,969 --> 00:46:49,681
Mientras tanto, la sustancia
de nuestro primer acto serán sombras,

593
00:46:49,764 --> 00:46:51,850
y la lucha con las sombras.

594
00:46:52,559 --> 00:46:54,978
Más pesado el intervalo
que la consumación.

595
00:46:56,104 --> 00:46:58,315
Todo prepara el evento.

596
00:46:58,898 --> 00:47:00,066
Mirar.

597
00:48:15,058 --> 00:48:18,520
Ya ves, mi Señor,
No espero ceremonias.

598
00:48:19,604 --> 00:48:22,399
Aquí he venido,
olvidando toda acritud,

599
00:48:23,108 --> 00:48:27,445
esperando que tu gravedad actual
Encontrará excusa para mi humilde frivolidad.

600
00:48:28,238 --> 00:48:31,199
Recordando
todo el buen tiempo pasado.

601
00:48:50,969 --> 00:48:54,514
Su Señoría no despreciará
¿Un viejo amigo en desgracia?

602
00:48:55,807 --> 00:48:58,768
Viejo Tom, Tom gay,
Becket de Londres.

603
00:49:04,232 --> 00:49:07,610
Su Señoría no olvidará
esa tarde en el río

604
00:49:07,694 --> 00:49:11,239
cuando el rey y tu y yo
¿eran todos amigos juntos?

605
00:49:12,615 --> 00:49:16,244
La amistad debería ser más.
de lo que el tiempo de morder puede cortar.

606
00:49:26,838 --> 00:49:28,339
¿Qué, mi señor?

607
00:49:28,673 --> 00:49:31,426
Ahora que recuperas el favor
con el rey,

608
00:49:31,509 --> 00:49:35,597
digamos que el verano se acabó
¿O que el buen momento no puede durar?

609
00:49:37,432 --> 00:49:40,393
Aleteando en los prados,
violas en el pasillo,

610
00:49:41,603 --> 00:49:44,772
risas y flores de manzano
flotando en el agua,

611
00:49:45,648 --> 00:49:48,776
cantando al caer la noche,
susurrando en las cámaras,

612
00:49:49,611 --> 00:49:51,821
incendios que devoran la temporada de invierno,

613
00:49:51,905 --> 00:49:55,700
comiendo la oscuridad,
con ingenio, vino y sabiduría.

614
00:50:02,332 --> 00:50:04,459
Ahora que el Rey y tu
están en amistad,

615
00:50:04,542 --> 00:50:07,128
clero y laicos
puede volver a la alegría.

616
00:50:07,462 --> 00:50:09,881
Alegría y deportividad
No es necesario caminar con cautela.

617
00:50:11,090 --> 00:50:13,343
Hablas de estaciones
que ya pasaron.

618
00:50:14,010 --> 00:50:17,096
Lo recuerdo, no vale la pena olvidarlo.

619
00:50:17,430 --> 00:50:21,100
Y de la nueva temporada.
La primavera ha llegado en invierno.

620
00:50:21,643 --> 00:50:25,104
Nieve en las ramas
flotarán tan dulces como las flores.

621
00:50:25,522 --> 00:50:27,982
Hielo a lo largo de las zanjas,
refleja la luz del sol.

622
00:50:28,316 --> 00:50:30,902
Amor en el huerto,
envía la savia disparando.

623
00:50:31,528 --> 00:50:33,530
La alegría coincide con la melancolía.

624
00:50:33,613 --> 00:50:36,032
no lo sabemos
gran parte del futuro.

625
00:50:36,491 --> 00:50:39,536
Excepto que de generación
a la generación,

626
00:50:39,619 --> 00:50:42,664
pasan las mismas cosas
una y otra vez.

627
00:50:44,249 --> 00:50:47,001
Los hombres aprenden poco
de la experiencia de otros.

628
00:50:47,752 --> 00:50:51,673
Pero en la vida de un hombre,
Nunca vuelve el mismo tiempo.

629
00:50:53,007 --> 00:50:55,760
Corta el cordón, deshazte de la balanza.

630
00:50:56,719 --> 00:50:59,264
solo el tonto
fijo en su locura

631
00:50:59,347 --> 00:51:02,642
Puede pensar que puede girar la rueda.
sobre el que se vuelve.

632
00:51:03,017 --> 00:51:05,979
Mi Señor,
un asentimiento es tan bueno como un guiño.

633
00:51:06,521 --> 00:51:08,606
Un hombre a menudo amará
lo que desprecia.

634
00:51:09,440 --> 00:51:12,402
Por los buenos tiempos pasados,
que han vuelto,

635
00:51:12,485 --> 00:51:13,820
Soy tu hombre.

636
00:51:13,903 --> 00:51:15,572
No en este tren.

637
00:51:16,155 --> 00:51:17,699
Observa tu comportamiento.

638
00:51:18,700 --> 00:51:21,536
Estabas más seguro piensa en la penitencia
y sigue a tu maestro.

639
00:51:22,412 --> 00:51:24,038
¡No con este paso!

640
00:51:26,416 --> 00:51:29,586
Si vas tan rápido,
otros pueden ir más rápido.

641
00:51:30,712 --> 00:51:32,797
Su Señoría es demasiado orgullosa.

642
00:51:33,423 --> 00:51:36,801
La bestia más segura
No es el que ruge más fuerte.

643
00:51:37,260 --> 00:51:39,512
Este no era el camino del Rey,
nuestro maestro.

644
00:51:41,556 --> 00:51:43,725
No estabas acostumbrado a serlo
tan duro con los pecadores

645
00:51:43,808 --> 00:51:45,602
cuando eran tus amigos.

646
00:51:46,352 --> 00:51:47,812
Tranquilízate, hombre.

647
00:51:48,688 --> 00:51:51,524
El hombre fácil vive
para comer las mejores cenas.

648
00:51:52,775 --> 00:51:55,570
Sigue el consejo de un amigo.
Dejar las cosas como están.

649
00:51:56,321 --> 00:51:59,532
O tu ganso puede estar cocido.
y comido hasta los huesos.

650
00:52:01,075 --> 00:52:03,161
Llegas 20 años tarde.

651
00:52:05,163 --> 00:52:07,332
Entonces os dejo a vuestra suerte.

652
00:52:10,627 --> 00:52:13,546
te dejo a los placeres
de tus vicios superiores,

653
00:52:15,548 --> 00:52:18,635
que habrá que pagar
a precios más altos.

654
00:52:33,524 --> 00:52:36,277
Adiós, mi Señor,
No espero ceremonias.

655
00:52:37,070 --> 00:52:39,906
me voy como vine
olvidando toda acritud.

656
00:52:39,989 --> 00:52:43,743
Esperando que tu gravedad actual
Encontrará excusa para mi humilde frivolidad.

657
00:52:44,952 --> 00:52:47,664
Si me recuerdas, mi Señor,
en tus oraciones

658
00:52:48,289 --> 00:52:51,959
te recordaré
a la hora del beso debajo de las escaleras.

659
00:53:05,973 --> 00:53:07,600
Dejar las cosas como están.

660
00:53:08,351 --> 00:53:10,144
El capricho primaveral.

661
00:53:11,688 --> 00:53:14,565
Entonces un pensamiento va
silbando el viento.

662
00:53:16,943 --> 00:53:19,445
Lo imposible sigue siendo tentación.

663
00:53:20,279 --> 00:53:23,700
lo imposible,
lo indeseable.

664
00:53:24,742 --> 00:53:27,578
Voces bajo el sueño,
Despertando un mundo muerto.

665
00:53:28,371 --> 00:53:31,541
Para que la mente
Puede que no esté completo en el presente.

666
00:53:57,775 --> 00:54:00,528
Quizás Su Señoría me haya olvidado.

667
00:54:01,487 --> 00:54:03,156
Te lo recordaré.

668
00:54:03,656 --> 00:54:06,284
Nos conocimos en Clarendon,
en Northampton.

669
00:54:07,160 --> 00:54:09,620
Y por último en Montmirail, en Maine.

670
00:54:10,621 --> 00:54:12,540
Ahora que los he recordado,

671
00:54:12,623 --> 00:54:15,626
fijemos estos
recuerdos no muy agradables

672
00:54:15,710 --> 00:54:20,089
en equilibrio contra otros,
los anteriores y de mayor peso,

673
00:54:20,882 --> 00:54:23,009
los de la cancillería.

674
00:54:23,342 --> 00:54:25,428
¡Mira cómo se levantan los tardíos!

675
00:54:27,513 --> 00:54:32,143
Tú, maestro de la política,
a quien todos reconocieron,

676
00:54:32,226 --> 00:54:34,353
debería guiar nuevamente al Estado.

677
00:54:34,437 --> 00:54:35,855
¿Tu significado?

678
00:54:35,938 --> 00:54:39,776
La cancillería a la que renunciaste
cuando fuiste nombrado arzobispo,

679
00:54:39,859 --> 00:54:43,696
eso fue un error de tu parte,
todavía se puede recuperar.

680
00:54:44,530 --> 00:54:48,326
Piensa, mi Señor,
el poder obtenido crece hasta la gloria.

681
00:54:49,243 --> 00:54:52,330
Vida duradera,
una posesión permanente.

682
00:54:53,039 --> 00:54:55,458
Una tumba en el templo,
monumento de mármol.

683
00:54:55,958 --> 00:54:58,377
Gobernar sobre los hombres
No cuentes con locura.

684
00:54:58,461 --> 00:55:01,255
Al hombre de Dios,
¿Qué alegría?

685
00:55:01,714 --> 00:55:04,801
Tristeza solo para aquellos
dando amor sólo a Dios.

686
00:55:06,010 --> 00:55:12,225
¿Aquel que sostenía la sustancia sólida
¿Vagar despertando con sombras engañosas?

687
00:55:13,309 --> 00:55:14,685
El poder está presente.

688
00:55:15,311 --> 00:55:17,021
Santidad en adelante.

689
00:55:18,356 --> 00:55:19,649
¿Quién entonces?

690
00:55:19,899 --> 00:55:21,317
El Canciller.

691
00:55:21,400 --> 00:55:22,735
Rey y Canciller.

692
00:55:23,736 --> 00:55:26,989
El rey ordena,
El canciller gobierna ricamente.

693
00:55:27,532 --> 00:55:30,493
Esta es una frase
no se enseña en las escuelas.

694
00:55:30,952 --> 00:55:34,330
Para dejar a los grandes,
proteger a los pobres.

695
00:55:35,081 --> 00:55:38,251
Debajo del trono de Dios
¿Puede el hombre hacer más?

696
00:55:39,168 --> 00:55:42,463
Desarma al rufián,
fortalecer las leyes,

697
00:55:42,797 --> 00:55:45,216
regla para el bien
de la mejor causa,

698
00:55:45,299 --> 00:55:48,803
impartiendo justicia,
hacer todo igual

699
00:55:48,886 --> 00:55:52,640
es prosperar en la tierra
y tal vez en el cielo.

700
00:55:53,224 --> 00:55:54,600
¿Qué significa?

701
00:55:54,851 --> 00:56:00,356
El poder real se compra
al precio de una determinada presentación.

702
00:56:01,274 --> 00:56:04,485
Tu poder espiritual
es la perdición terrenal.

703
00:56:05,611 --> 00:56:08,364
El poder está presente,
para el que la empuñará.

704
00:56:08,698 --> 00:56:10,366
¿Quién lo tendrá?

705
00:56:10,533 --> 00:56:11,909
El que vendrá.

706
00:56:11,993 --> 00:56:13,369
¿Cuál será el mes?

707
00:56:13,452 --> 00:56:14,912
El último del primero.

708
00:56:14,996 --> 00:56:17,039
¿Qué daremos por ello?

709
00:56:17,164 --> 00:56:19,750
Pretensión de poder sacerdotal.

710
00:56:19,834 --> 00:56:21,377
¿Por qué deberíamos dárselo?

711
00:56:21,460 --> 00:56:23,713
- Por el poder y la gloria.
- ¡No!

712
00:56:23,796 --> 00:56:24,881
Sí.

713
00:56:25,214 --> 00:56:27,258
O la valentía se romperá

714
00:56:27,383 --> 00:56:30,970
alojado en Canterbury,
gobernante sin reino,

715
00:56:31,304 --> 00:56:34,599
sirviente obligado
de un Papa impotente,

716
00:56:34,682 --> 00:56:36,934
el viejo ciervo,
rodeado de perros de caza.

717
00:56:37,018 --> 00:56:38,728
- No.
- Sí.

718
00:56:40,354 --> 00:56:42,064
Los hombres deben maniobrar.

719
00:56:42,523 --> 00:56:46,277
Los reyes también, haciendo la guerra en el extranjero,
Necesito amigos rápidos en casa.

720
00:56:47,653 --> 00:56:49,989
La política privada es beneficio público.

721
00:56:51,157 --> 00:56:53,451
La dignidad todavía será
vestido con decoro.

722
00:56:53,534 --> 00:56:57,622
Te olvidas de los obispos,
a quien he puesto bajo excomunión.

723
00:56:57,705 --> 00:57:01,083
El odio hambriento no se esforzará.
contra el egoísmo inteligente.

724
00:57:01,167 --> 00:57:02,793
Te olvidas de los barones,

725
00:57:02,877 --> 00:57:06,255
quien no olvidará
Frenar constantemente los pequeños privilegios.

726
00:57:06,339 --> 00:57:08,925
Contra los barones
es la causa del rey,

727
00:57:09,008 --> 00:57:11,177
la causa del idiota,
La causa del Canciller.

728
00:57:11,260 --> 00:57:12,428
¡No!

729
00:57:13,220 --> 00:57:16,599
¿Debo yo, que guardo las llaves?
del cielo y del infierno,

730
00:57:16,682 --> 00:57:18,809
supremo solo en Inglaterra,

731
00:57:18,893 --> 00:57:22,104
que atan y desatan,
con el poder del Papa,

732
00:57:22,188 --> 00:57:24,523
descender al deseo
¿Un poder más débil?

733
00:57:25,983 --> 00:57:29,111
Delegar para tratar
el destino de la condenación,

734
00:57:29,195 --> 00:57:32,073
para condenar a los reyes,
no servir entre sus siervos,

735
00:57:32,156 --> 00:57:33,866
es mi oficina abierta.

736
00:57:33,950 --> 00:57:35,034
No.

737
00:57:35,117 --> 00:57:36,202
Ir.

738
00:57:36,661 --> 00:57:38,913
Entonces os dejo a vuestra suerte.

739
00:57:40,247 --> 00:57:45,753
Tu pecado se eleva hacia el sol,
cubriendo los halcones de los Reyes.

740
00:58:18,327 --> 00:58:22,123
poder temporal
para construir un mundo bueno,

741
00:58:23,165 --> 00:58:26,085
para mantener el orden,
como el mundo conoce el orden.

742
00:58:27,420 --> 00:58:30,214
Los que ponen su fe
en orden mundano,

743
00:58:30,548 --> 00:58:33,092
no controlado
por orden de Dios,

744
00:58:33,676 --> 00:58:36,929
en confiada ignorancia,
pero arrestar el desorden.

745
00:58:37,388 --> 00:58:40,933
Hazlo rápido,
engendrar enfermedades mortales.

746
00:58:41,642 --> 00:58:43,602
Degradan lo que exaltan.

747
00:58:48,858 --> 00:58:50,609
Poder con el Rey.

748
00:58:51,819 --> 00:58:55,614
yo era el rey,
su brazo, su mejor razón.

749
00:58:57,825 --> 00:59:03,581
Pero lo que una vez fue exaltación,
ahora sería sólo un descenso mediocre.

750
00:59:39,784 --> 00:59:41,869
Soy un visitante inesperado.

751
00:59:42,620 --> 00:59:44,163
Te esperaba.

752
00:59:44,246 --> 00:59:46,373
Pero no de esta manera
o para mi propósito actual.

753
00:59:46,457 --> 00:59:48,125
Ningún propósito sorprende.

754
00:59:48,209 --> 00:59:51,170
Bueno, mi Señor,
No soy un frívolo ni un político.

755
00:59:51,670 --> 00:59:54,590
Para holgazanear o intrigar en la corte,
No tengo ninguna habilidad.

756
00:59:54,673 --> 00:59:56,258
No soy un cortesano.

757
00:59:56,592 --> 00:59:59,178
Conozco un caballo
un perro, una moza.

758
00:59:59,720 --> 01:00:02,306
Sé cómo mantener mis bienes en orden.

759
01:00:02,389 --> 01:00:05,643
Un Señor que guarda la patria,
que se ocupa de sus propios asuntos.

760
01:00:05,935 --> 01:00:08,562
Somos nosotros, los señores del país.
que conocen el país.

761
01:00:08,646 --> 01:00:10,731
Y nosotros que sabemos
lo que el país necesita.

762
01:00:11,690 --> 01:00:14,693
Es nuestro país.
Cuidamos el país.

763
01:00:15,528 --> 01:00:17,696
Somos la columna vertebral de la nación.

764
01:00:17,780 --> 01:00:20,825
Nosotros, no los parásitos conspiradores.
sobre el Rey.

765
01:00:20,908 --> 01:00:22,243
Disculpe mi franqueza,

766
01:00:22,326 --> 01:00:23,953
soy un rudo,
inglés sencillo.

767
01:00:24,036 --> 01:00:25,913
Continúe recto.

768
01:00:25,996 --> 01:00:27,623
El propósito es claro.

769
01:00:28,582 --> 01:00:32,044
Resistencia de la amistad
no depende de nosotros mismos,

770
01:00:32,670 --> 01:00:34,505
sino según las circunstancias.

771
01:00:35,172 --> 01:00:37,716
Pero las circunstancias
No es indeterminado.

772
01:00:39,426 --> 01:00:42,138
amistad irreal
puede volverse real.

773
01:00:43,597 --> 01:00:46,767
Pero la verdadera amistad una vez terminó
no se puede reparar.

774
01:00:47,685 --> 01:00:50,229
Más pronto será la enemistad
recurrir a la alianza.

775
01:00:51,105 --> 01:00:54,692
La enemistad que nunca conoció la amistad.
antes podremos conocer el acuerdo.

776
01:00:54,775 --> 01:00:56,110
Para un paisano,

777
01:00:56,193 --> 01:01:00,030
envuelves tu significado
en una generalidad tan oscura como cualquier cortesano.

778
01:01:00,114 --> 01:01:02,074
Éste es el simple hecho.

779
01:01:03,284 --> 01:01:06,996
No tienes esperanza de reconciliación.
con Enrique el Rey.

780
01:01:08,539 --> 01:01:11,834
tu miras solo
a la afirmación ciega de forma aislada.

781
01:01:12,418 --> 01:01:13,794
Eso es un error.

782
01:01:13,878 --> 01:01:15,212
Oh Enrique.

783
01:01:15,462 --> 01:01:16,881
Oh mi rey.

784
01:01:20,009 --> 01:01:23,304
Se pueden encontrar otros amigos.
en la situación actual.

785
01:01:24,263 --> 01:01:27,057
Rey en Inglaterra
no es todopoderoso.

786
01:01:28,267 --> 01:01:31,187
El rey está en Francia,
peleas en Anjou.

787
01:01:32,521 --> 01:01:35,065
A su alrededor,
esperando hijos hambrientos.

788
01:01:36,692 --> 01:01:38,402
Estamos por Inglaterra.

789
01:01:38,861 --> 01:01:40,529
Estamos en Inglaterra.

790
01:01:41,155 --> 01:01:43,449
Tú y yo, mi Señor,
son normandos.

791
01:01:44,408 --> 01:01:47,161
Inglaterra es una tierra
por la soberanía normanda.

792
01:01:47,661 --> 01:01:50,915
Que los angevinos se destruyan a sí mismos
luchando en Anjou.

793
01:01:51,749 --> 01:01:54,752
Él no nos entiende,
los barones ingleses.

794
01:01:55,044 --> 01:01:56,378
Somos el pueblo.

795
01:01:56,462 --> 01:01:58,047
¿A qué conduce esto?

796
01:01:59,131 --> 01:02:01,759
Por una coalición feliz
de intereses inteligentes.

797
01:02:01,842 --> 01:02:04,720
Pero ¿qué tienes?
¿Si hablas en nombre de los barones?

798
01:02:04,803 --> 01:02:08,849
Para un partido poderoso, que se ha convertido
sus ojos en tu dirección.

799
01:02:10,142 --> 01:02:12,311
Para ganar de ti,
pregunta su señoría.

800
01:02:13,687 --> 01:02:16,565
Para nosotros, favor de la iglesia.
Sería una ventaja.

801
01:02:17,441 --> 01:02:18,525
Bendición del Papa,

802
01:02:18,609 --> 01:02:20,986
poderosa protección
en la lucha por la libertad.

803
01:02:23,697 --> 01:02:26,533
Tú, Mi Señor, al estar con nosotros,
daría un buen golpe a la vez

804
01:02:26,617 --> 01:02:28,619
para Inglaterra y para Roma.

805
01:02:29,203 --> 01:02:34,291
Poner fin a la jurisdicción tiránica
de la corte del rey sobre la corte del obispo,

806
01:02:34,917 --> 01:02:36,669
de la corte del rey
sobre la corte del barón.

807
01:02:36,752 --> 01:02:38,170
Que ayudé a fundar.

808
01:02:38,254 --> 01:02:40,297
Que ayudaste a fundar.

809
01:02:41,090 --> 01:02:43,425
Pero el tiempo pasado es tiempo olvidado.

810
01:02:44,843 --> 01:02:47,429
Esperamos el aumento
de una nueva constelación.

811
01:02:47,513 --> 01:02:50,057
Y si el arzobispo
No puedo confiar en el Rey.

812
01:02:50,140 --> 01:02:52,810
¿Cómo puede confiar en esos?
¿Quiénes trabajan para la ruina de King?

813
01:02:52,893 --> 01:02:55,604
Los reyes no permitirán ningún poder.
sino el suyo propio.

814
01:02:57,022 --> 01:03:00,526
La Iglesia y el pueblo tienen una buena causa.
contra el trono.

815
01:03:00,609 --> 01:03:03,237
Si el arzobispo
No puedo confiar en el trono.

816
01:03:03,320 --> 01:03:06,323
él tiene buenas razones para confiar en nadie
pero solo Dios.

817
01:03:07,741 --> 01:03:10,869
No es mejor que lo echen
a mil apetitos hambrientos,

818
01:03:10,953 --> 01:03:12,579
que a uno.

819
01:03:12,663 --> 01:03:15,082
en un tiempo futuro
esto puede mostrarse.

820
01:03:16,500 --> 01:03:18,585
Una vez goberné como canciller.

821
01:03:19,295 --> 01:03:22,298
Y los hombres como tú se alegraban
esperar en mi puerta.

822
01:03:23,048 --> 01:03:24,925
No sólo en la corte,

823
01:03:25,009 --> 01:03:27,386
pero en el campo
y en el patio inclinado,

824
01:03:27,469 --> 01:03:29,138
Hice muchos rendimientos.

825
01:03:30,681 --> 01:03:33,559
¿Seré yo quien gobernó?
como el águila sobre las palomas,

826
01:03:34,184 --> 01:03:37,021
ahora toma la forma de un lobo
entre lobos?

827
01:03:38,230 --> 01:03:41,317
Persigue tus traiciones
como lo has hecho antes.

828
01:03:42,443 --> 01:03:45,738
Nadie dirá
que traicioné a un rey.

829
01:03:46,447 --> 01:03:49,408
Entonces, mi Señor,
No esperaré en tu puerta.

830
01:03:50,075 --> 01:03:52,536
Y espero,
antes de otra primavera,

831
01:03:52,619 --> 01:03:55,664
el rey mostrará su consideración
por tu lealtad.

832
01:03:59,001 --> 01:04:04,798
Para hacer y luego romper,
este pensamiento ha venido antes,

833
01:04:05,174 --> 01:04:08,385
el ejercicio desesperado
de poder que se desvanece.

834
01:04:09,303 --> 01:04:11,597
Sansón en Gaza no hizo más.

835
01:04:13,265 --> 01:04:16,226
Pero si me rompo,
Me rompo solo.

836
01:04:47,800 --> 01:04:52,679
Bien hecho Tomás.
tu voluntad es difícil de doblegar.

837
01:04:53,263 --> 01:04:57,351
Y conmigo a tu lado,
amigo no te faltará.

838
01:04:57,643 --> 01:04:59,061
¿Quién eres?

839
01:04:59,436 --> 01:05:02,189
Esperaba tres visitantes,
no cuatro.

840
01:05:02,398 --> 01:05:05,984
No te sorprendas
para recibir uno más.

841
01:05:06,402 --> 01:05:10,489
Si me hubieran esperado,
Ya había estado aquí antes.

842
01:05:10,948 --> 01:05:13,992
Siempre precedo a las expectativas.

843
01:05:14,076 --> 01:05:15,494
¿Quién eres?

844
01:05:16,245 --> 01:05:20,249
Como no me conoces,
No necesito un nombre.

845
01:05:20,707 --> 01:05:25,003
Y, como me conoces,
por eso vengo.

846
01:05:25,421 --> 01:05:29,425
Tu me conoces
pero nunca he visto mi cara.

847
01:05:29,967 --> 01:05:34,430
para encontrarse antes
Nunca hubo tiempo ni lugar.

848
01:05:35,764 --> 01:05:37,891
Di lo que has venido a decir.

849
01:05:40,144 --> 01:05:42,146
Por fin se dirá.

850
01:05:42,729 --> 01:05:46,316
Los anzuelos han sido cebados.
con bocados del pasado.

851
01:05:47,151 --> 01:05:49,069
El desenfreno es debilidad.

852
01:05:49,445 --> 01:05:53,407
En cuanto al Rey,
su odio endurecido no tendrá fin.

853
01:05:54,241 --> 01:05:55,701
Lo sabes de verdad,

854
01:05:55,784 --> 01:06:01,206
el Rey nunca confiará dos veces
el hombre que ha sido su amigo.

855
01:06:02,207 --> 01:06:04,418
Préstamo uso con cautela,

856
01:06:04,501 --> 01:06:08,213
emplear sus servicios
siempre y cuando tengas que prestar.

857
01:06:08,839 --> 01:06:11,842
Esperarías a que se rompiera la trampa,

858
01:06:11,925 --> 01:06:15,971
habiendo cumplido tu turno,
roto y aplastado.

859
01:06:16,680 --> 01:06:19,850
En cuanto a los barones,
envidia de los hombres inferiores

860
01:06:19,933 --> 01:06:23,103
es aún más testarudo
que la ira de King.

861
01:06:23,687 --> 01:06:27,900
Los reyes tienen política pública,
beneficio privado de los barones,

862
01:06:28,358 --> 01:06:31,528
Los celos furiosos posesión
del demonio.

863
01:06:32,196 --> 01:06:34,990
Los barones son empleables
unos contra otros.

864
01:06:35,741 --> 01:06:38,911
Mayores enemigos
los reyes deben destruir.

865
01:06:40,496 --> 01:06:42,289
¿Cuál es tu consejo?

866
01:06:42,956 --> 01:06:45,125
Adelante hasta el final.

867
01:06:46,418 --> 01:06:51,882
Todos los demás caminos están cerrados para ti,
excepto el camino ya elegido.

868
01:06:52,424 --> 01:06:57,804
Pero ¿qué es el placer, el gobierno real?
o gobierno de hombres bajo un rey,

869
01:06:57,888 --> 01:07:01,767
con artesanía en las esquinas,
estratagema sigilosa,

870
01:07:02,476 --> 01:07:05,771
a la comprensión general
del poder espiritual?

871
01:07:06,730 --> 01:07:11,068
Hombre oprimido por el pecado
desde que Adán cayó.

872
01:07:11,151 --> 01:07:14,446
Tu tienes las llaves
del cielo y del infierno.

873
01:07:15,197 --> 01:07:17,491
Poder para atar y desatar.

874
01:07:17,991 --> 01:07:23,080
Ata, Thomas, ata al rey y al alfil.
debajo de tu talón.

875
01:07:23,789 --> 01:07:29,878
Rey, emperador, obispo, barón, rey,
dominio incierto de los ejércitos que se derriten,

876
01:07:30,379 --> 01:07:33,423
guerra, peste y revolución,

877
01:07:33,507 --> 01:07:36,677
Nuevas conspiraciones, pactos rotos.

878
01:07:37,469 --> 01:07:43,809
Ser amo o sirviente dentro de una hora,
ese es el curso del poder temporal.

879
01:07:44,560 --> 01:07:48,355
El Viejo Rey lo sabrá,
cuando al último aliento,

880
01:07:48,772 --> 01:07:54,027
sin hijos, sin imperio,
muerde los dientes rotos.

881
01:07:54,987 --> 01:07:56,863
Tú sostienes la madeja.

882
01:07:57,906 --> 01:08:00,158
viento, tomás,

883
01:08:00,242 --> 01:08:04,413
enrollar el hilo
de vida y muerte eternas.

884
01:08:04,997 --> 01:08:07,082
Tienes este poder.

885
01:08:07,874 --> 01:08:09,126
Sostenlo.

886
01:08:09,585 --> 01:08:12,796
Supremo, en esta tierra?

887
01:08:13,255 --> 01:08:16,091
Supremo, pero por uno.

888
01:08:16,675 --> 01:08:18,885
Eso no lo entiendo.

889
01:08:19,469 --> 01:08:23,390
No me corresponde a mí decirte
cómo puede ser esto así.

890
01:08:23,473 --> 01:08:27,436
Sólo estoy aquí, Thomas,
para decirte lo que sabes.

891
01:08:30,397 --> 01:08:32,733
¿Cuánto tiempo durará esto?

892
01:08:33,275 --> 01:08:35,777
Guarda lo que ya sabes,

893
01:08:35,861 --> 01:08:37,654
No me pidas nada.

894
01:08:38,572 --> 01:08:43,285
Pero piensa, Tomás,
piensa en la gloria después de la muerte.

895
01:08:43,827 --> 01:08:46,830
Cuando el rey esté muerto,
hay otro rey,

896
01:08:46,913 --> 01:08:49,374
y un rey mas
es otro reinado.

897
01:08:50,042 --> 01:08:53,170
El rey está olvidado
cuando vendrá otro.

898
01:08:53,462 --> 01:08:57,341
santo y mártir
gobernar desde la tumba.

899
01:08:58,425 --> 01:09:02,346
Piensa, Tomás,
piensa en los enemigos consternados,

900
01:09:02,721 --> 01:09:06,266
arrastrándose en penitencia,
asustado de una sombra.

901
01:09:06,892 --> 01:09:13,357
Piensa en los peregrinos haciendo cola
ante el reluciente santuario enjoyado,

902
01:09:14,399 --> 01:09:19,905
de generación en generación,
doblando la rodilla en señal de súplica.

903
01:09:20,447 --> 01:09:24,076
Piensa en los milagros,
por la gracia de Dios,

904
01:09:24,826 --> 01:09:29,247
y piensa en tus enemigos,
en otro lugar.

905
01:09:31,500 --> 01:09:34,086
He pensado en estas cosas.

906
01:09:34,169 --> 01:09:36,505
Por eso te lo digo.

907
01:09:37,214 --> 01:09:41,426
Tus pensamientos tienen más poder
que los reyes para obligarte.

908
01:09:42,260 --> 01:09:46,473
También has pensado,
a veces en tus oraciones,

909
01:09:47,432 --> 01:09:51,019
a veces dudando
en los ángulos de las escaleras.

910
01:09:51,520 --> 01:09:56,191
Y entre el sueño y la vigilia,
temprano en la mañana,

911
01:09:56,900 --> 01:10:01,613
cuando el pájaro llora,
He pensado en seguir despreciándome,

912
01:10:02,197 --> 01:10:06,535
que nada dura,
pero la rueda gira,

913
01:10:06,868 --> 01:10:10,872
el nido está saqueado,
y el pájaro llora,

914
01:10:11,915 --> 01:10:16,837
que el santuario será saqueado
y el oro gastado,

915
01:10:17,421 --> 01:10:20,799
las joyas desaparecieron
para adornos ligeros de mujer,

916
01:10:21,717 --> 01:10:26,096
el santuario roto,
y sus tiendas arrasadas

917
01:10:26,179 --> 01:10:29,933
en el regazo de los parásitos
y putas.

918
01:10:30,934 --> 01:10:35,188
Cuando cesen los milagros,
y los fieles te abandonan,

919
01:10:35,939 --> 01:10:39,901
y los hombres sólo
hacer todo lo posible para olvidarte.

920
01:10:40,736 --> 01:10:45,407
Y después es peor,
cuando los hombres no te odien

921
01:10:45,657 --> 01:10:48,910
suficiente para difamar
o para execrarte,

922
01:10:49,536 --> 01:10:52,164
pero reflexionando sobre las cualidades
que te faltaba

923
01:10:53,165 --> 01:10:57,210
sólo intentaré encontrar
el hecho histórico.

924
01:10:58,170 --> 01:11:02,883
Cuando los hombres declararán
que no habia ningún misterio

925
01:11:03,300 --> 01:11:07,721
sobre este hombre, que jugó
una determinada parte de la historia.

926
01:11:07,804 --> 01:11:09,806
Pero, ¿qué hay que hacer?

927
01:11:10,140 --> 01:11:12,100
¿Qué queda por hacer?

928
01:11:12,517 --> 01:11:15,145
¿No hay una corona duradera?
para ser ganado?

929
01:11:15,228 --> 01:11:19,816
Sí, Tomás, sí.
Tú también has pensado en eso.

930
01:11:20,484 --> 01:11:23,945
¿Qué se puede comparar?
con gloria de los santos

931
01:11:24,029 --> 01:11:26,948
morando para siempre
en presencia de Dios?

932
01:11:27,657 --> 01:11:30,994
¡Qué gloria terrena,
de rey o emperador,

933
01:11:31,077 --> 01:11:34,915
que orgullo terrenal,
eso no es pobreza,

934
01:11:34,998 --> 01:11:38,251
comparado con la riqueza
de grandeza celestial?

935
01:11:38,794 --> 01:11:41,004
Buscad el camino del martirio,

936
01:11:41,630 --> 01:11:46,343
hazte el más bajo del mundo
estar en lo alto del cielo,

937
01:11:46,968 --> 01:11:52,098
y ver a lo lejos debajo de ti,
donde se fija el golfo,

938
01:11:52,474 --> 01:11:56,728
tus perseguidores,
en tormento eterno,

939
01:11:57,103 --> 01:12:00,482
pasión reseca,
más allá de la expiación.

940
01:12:00,982 --> 01:12:02,025
¡No!

941
01:12:02,818 --> 01:12:06,154
¿Quién eres tú?
tentador con mis propios deseos?

942
01:12:07,113 --> 01:12:10,242
Otros han venido
tentadores temporales,

943
01:12:10,492 --> 01:12:14,371
con placer y poder
a un precio palpable.

944
01:12:14,454 --> 01:12:17,874
¿Qué ofreces?
¿Qué preguntas?

945
01:12:17,958 --> 01:12:20,794
Te ofrezco lo que deseas.

946
01:12:20,877 --> 01:12:23,880
Te pregunto qué tienes para dar.

947
01:12:23,964 --> 01:12:28,677
¿Es demasiado?
¿Por tal visión de grandeza eterna?

948
01:12:29,928 --> 01:12:31,972
Otros ofrecieron bienes reales.

949
01:12:32,305 --> 01:12:34,057
Sin valor, pero real.

950
01:12:34,683 --> 01:12:37,352
Sólo ofreces sueños a la condenación.

951
01:12:37,769 --> 01:12:40,188
Los has soñado muchas veces.

952
01:12:44,860 --> 01:12:48,905
¿No hay manera?
en la enfermedad de mi alma,

953
01:12:49,656 --> 01:12:52,450
no conduce
¿A la condenación por orgullo?

954
01:12:53,785 --> 01:12:57,122
lo sé bien
que estas tentaciones

955
01:12:57,205 --> 01:13:01,376
significa vanidad presente
y tormento futuro.

956
01:13:03,295 --> 01:13:08,341
¿Puede el orgullo pecaminoso
¿Ser expulsado sólo por más pecadores?

957
01:13:09,718 --> 01:13:14,598
¿No puedo actuar ni sufrir?
sin perdición?

958
01:13:15,140 --> 01:13:20,353
Tu sabes y no sabes
lo que es actuar o sufrir.

959
01:13:20,729 --> 01:13:25,692
Tu sabes y no sabes
esa acción es sufrimiento,

960
01:13:25,775 --> 01:13:27,569
y acción sufriente.

961
01:13:28,320 --> 01:13:31,740
El agente tampoco sufre,
ni el acto del paciente.

962
01:13:32,741 --> 01:13:38,747
Pero ambos están fijados en una acción eterna,
una paciencia eterna,

963
01:13:39,623 --> 01:13:42,709
a lo que todos deben consentir
para que sea querido,

964
01:13:43,501 --> 01:13:46,588
y que todos deben sufrir
para que lo quieran,

965
01:13:47,130 --> 01:13:52,052
que el patrón pueda subsistir,
que la rueda pueda girar

966
01:13:52,135 --> 01:13:56,014
y seguir estando quieto para siempre.

967
01:13:59,851 --> 01:14:02,103
No hay descanso en la casa.

968
01:14:02,896 --> 01:14:05,190
No hay descanso en la calle.

969
01:14:05,857 --> 01:14:08,234
Escucho movimientos inquietos de pies.

970
01:14:08,777 --> 01:14:11,071
Y el aire es pesado y espeso.

971
01:14:11,780 --> 01:14:14,032
Grueso y pesado, el cielo.

972
01:14:14,115 --> 01:14:16,868
Y la tierra se aprieta
debajo de mis pies.

973
01:14:17,452 --> 01:14:19,913
¿Cuál es el olor enfermizo?
el vapor?

974
01:14:19,996 --> 01:14:23,583
La luz verde oscura
¿De una nube sobre un árbol seco?

975
01:14:23,667 --> 01:14:27,379
La tierra esta agitada
al parto de la emisión del infierno.

976
01:14:28,254 --> 01:14:31,841
¿Qué es el rocío pegajoso?
que se forma en el dorso de mi mano?

977
01:14:35,011 --> 01:14:38,348
La vida del hombre es una trampa.
y una decepción.

978
01:14:39,182 --> 01:14:43,228
Todas las cosas son irreales,
irreal o decepcionante.

979
01:14:43,979 --> 01:14:45,188
La rueda de Catalina.

980
01:14:45,271 --> 01:14:46,856
El gato de pantomima.

981
01:14:46,940 --> 01:14:49,109
los premios
regalado en la fiesta infantil.

982
01:14:49,192 --> 01:14:51,486
El premio otorgado
para el ensayo en inglés.

983
01:14:51,569 --> 01:14:55,115
El título de académico,
la condecoración del estadista.

984
01:14:55,198 --> 01:15:01,121
Todas las cosas se vuelven menos reales,
el hombre pasa de irrealidad en irrealidad.

985
01:15:02,163 --> 01:15:06,751
Este hombre es obstinado,
ciego, decidido a autodestruirse,

986
01:15:07,502 --> 01:15:10,046
pasando de engaño en engaño,

987
01:15:10,296 --> 01:15:13,174
de grandeza en grandeza
a la ilusión final,

988
01:15:13,758 --> 01:15:16,428
perdido en la maravilla
de su propia grandeza.

989
01:15:16,845 --> 01:15:18,680
El enemigo de la sociedad.

990
01:15:18,763 --> 01:15:20,640
Enemigo de sí mismo.

991
01:15:29,107 --> 01:15:33,570
Oh Tomás, mi Señor,
no luches contra la marea intratable,

992
01:15:34,237 --> 01:15:36,656
no navegues por el viento irresistible.

993
01:15:37,407 --> 01:15:41,244
En la tormenta, ¿no deberíamos esperar?
para que el mar se calme?

994
01:15:41,578 --> 01:15:44,497
En la noche,
aguanta la llegada del día,

995
01:15:44,581 --> 01:15:46,791
cuando el viajero
puede encontrar su camino,

996
01:15:46,875 --> 01:15:49,210
el curso de marinero
por el sol?

997
01:15:51,171 --> 01:15:55,216
¿Es el búho el que llama?
¿O una señal entre los árboles?

998
01:15:56,176 --> 01:16:00,638
¿Está fijada la reja de la ventana?
¿Está la puerta bajo llave y cerrojo?

999
01:16:01,556 --> 01:16:06,311
¿Es la lluvia la que golpea la ventana?
¿Es el viento el que golpea la puerta?

1000
01:16:07,812 --> 01:16:12,233
¿La antorcha arde en el pasillo?
la vela en la habitación?

1001
01:16:12,692 --> 01:16:15,403
¿El vigilante
¿Pasar por la pared?

1002
01:16:16,488 --> 01:16:19,407
¿El mastín
rondar por la puerta?

1003
01:16:20,116 --> 01:16:24,954
La muerte tiene cien manos.
y camina por mil caminos.

1004
01:16:27,248 --> 01:16:32,712
Él puede venir a la vista de todos,
puede pasar desapercibido, sin ser oído.

1005
01:16:33,546 --> 01:16:38,093
Ven susurrando al oído,
o un shock repentino en el cráneo.

1006
01:16:38,343 --> 01:16:43,932
Un hombre puede caminar con una lámpara de noche,
y aun así morir ahogado en un foso.

1007
01:16:44,015 --> 01:16:49,104
Un hombre puede subir la escalera durante el día,
y resbalar en un escalón roto.

1008
01:16:49,521 --> 01:16:54,609
Un hombre puede sentarse a la mesa,
y sentir el frío en su ingle.

1009
01:16:57,403 --> 01:17:01,866
No hemos sido felices, Mi Señor,
no hemos sido demasiado felices.

1010
01:17:02,575 --> 01:17:04,786
No somos mujeres ignorantes,

1011
01:17:04,869 --> 01:17:08,123
sabemos lo que debemos esperar
y no esperar.

1012
01:17:08,915 --> 01:17:11,835
Sabemos de opresión y tortura,

1013
01:17:11,918 --> 01:17:14,712
sabemos de extorsión y violencia,

1014
01:17:15,130 --> 01:17:17,423
miseria, enfermedad,

1015
01:17:18,216 --> 01:17:20,802
el viejo sin fuego en invierno,

1016
01:17:21,386 --> 01:17:23,763
El niño sin leche en verano.

1017
01:17:24,764 --> 01:17:27,267
Nos quitaron el trabajo,

1018
01:17:27,892 --> 01:17:30,603
nuestros pecados se hacen más pesados sobre nosotros.

1019
01:17:31,563 --> 01:17:34,357
Hemos visto al joven mutilado,

1020
01:17:34,983 --> 01:17:38,111
la chica desgarrada,
temblando junto al río del molino.

1021
01:17:38,987 --> 01:17:41,781
Y mientras tanto,
hemos seguido viviendo,

1022
01:17:42,490 --> 01:17:44,742
viviendo y viviendo en parte,

1023
01:17:45,410 --> 01:17:47,787
juntando las piezas,

1024
01:17:47,871 --> 01:17:52,959
recogiendo maricones al anochecer,
construir un refugio parcial,

1025
01:17:53,501 --> 01:17:57,380
para dormir y comer,
y beber y reír.

1026
01:17:58,923 --> 01:18:02,343
Dios nos dio siempre
alguna razón, alguna esperanza.

1027
01:18:03,219 --> 01:18:08,516
Pero ahora un nuevo terror nos ha ensuciado,
que nadie puede evitar, nadie puede evitar,

1028
01:18:08,975 --> 01:18:12,061
fluyendo bajo nuestros pies
y sobre el cielo.

1029
01:18:12,395 --> 01:18:14,981
Debajo de las puertas
y por las chimeneas,

1030
01:18:15,315 --> 01:18:18,943
fluyendo hacia el oído
y la boca y el ojo.

1031
01:18:19,152 --> 01:18:22,655
Dios nos deja, Dios nos deja,

1032
01:18:22,739 --> 01:18:26,117
más punzada, más dolor
que el nacimiento o la muerte.

1033
01:18:27,035 --> 01:18:33,082
Dulce y empalagoso a través del aire oscuro,
Cae el sofocante olor de la desesperación.

1034
01:18:33,917 --> 01:18:36,502
Las formas toman forma en el aire oscuro.

1035
01:18:37,045 --> 01:18:40,715
Ronroneo de leopardo,
pisada del oso acolchado,

1036
01:18:40,798 --> 01:18:42,759
palmada de simio que asiente,

1037
01:18:42,842 --> 01:18:46,721
hiena cuadrada esperando
para reír, reír, reír.

1038
01:18:47,347 --> 01:18:49,557
Los señores del infierno están aquí.

1039
01:18:50,058 --> 01:18:53,561
Se acurrucan a tu alrededor,
yacer a tus pies,

1040
01:18:53,645 --> 01:18:56,272
columpio y ala
a través del aire oscuro.

1041
01:18:56,522 --> 01:18:59,859
Oh Tomás, Arzobispo,
sálvanos, sálvanos.

1042
01:19:00,443 --> 01:19:02,862
Sálvate a ti mismo
para que seamos salvos.

1043
01:19:03,613 --> 01:19:07,283
Destruirte a ti mismo
y somos destruidos.

1044
01:19:39,399 --> 01:19:41,359
Ahora mi camino está claro.

1045
01:19:42,694 --> 01:19:44,696
Ahora el significado es claro.

1046
01:19:46,447 --> 01:19:49,409
La tentación no vendrá
en este tipo nuevamente.

1047
01:19:51,452 --> 01:19:54,414
la ultima tentacion
es la mayor traición.

1048
01:19:55,665 --> 01:19:58,793
Para hacer la acción correcta
por la razón equivocada.

1049
01:20:01,963 --> 01:20:08,344
El vigor natural en el pecado venial
es la forma en que comienza nuestra vida.

1050
01:20:12,807 --> 01:20:17,270
Hace treinta años,
Busqué todos los caminos

1051
01:20:17,353 --> 01:20:21,399
que conducen al placer,
avance y alabanza.

1052
01:20:22,191 --> 01:20:26,571
Deleite en el sentido,
en el aprendizaje y en el pensamiento,

1053
01:20:27,572 --> 01:20:31,492
música y filosofía, curiosidad,

1054
01:20:32,744 --> 01:20:35,496
el camachuelo morado
en el árbol lila,

1055
01:20:36,164 --> 01:20:37,915
la habilidad del patio inclinado,

1056
01:20:39,334 --> 01:20:41,169
la estrategia del ajedrez,

1057
01:20:42,045 --> 01:20:45,381
amor en el jardín,
cantando al instrumento,

1058
01:20:46,507 --> 01:20:49,052
todas las cosas eran igualmente deseables.

1059
01:20:50,887 --> 01:20:53,848
La ambición viene
cuando se gasta la fuerza temprana

1060
01:20:54,974 --> 01:20:58,436
y cuando ya no encontramos
todas las cosas posibles.

1061
01:20:59,812 --> 01:21:03,733
La ambición viene detrás
e inobservable.

1062
01:21:05,443 --> 01:21:07,737
El pecado crece al hacer el bien.

1063
01:21:13,576 --> 01:21:16,704
cuando me impuse
La ley del rey en Inglaterra.

1064
01:21:17,580 --> 01:21:20,416
y le hizo la guerra
contra Tolosa,

1065
01:21:21,376 --> 01:21:23,878
vencí a los barones
en su propio juego.

1066
01:21:24,921 --> 01:21:30,259
Entonces podría despreciar a los hombres
quien me consideró más despreciable,

1067
01:21:31,094 --> 01:21:35,932
la nobleza cruda,
cuyos modales hacían juego con sus uñas.

1068
01:21:37,934 --> 01:21:40,436
Mientras comía del plato del Rey,

1069
01:21:40,937 --> 01:21:43,773
llegar a ser siervo de Dios
Nunca fue mi deseo.

1070
01:21:45,608 --> 01:21:49,987
Sierva de Dios tiene oportunidad
de mayor pecado y dolor,

1071
01:21:50,363 --> 01:21:52,657
que el hombre que sirve a un rey.

1072
01:21:53,866 --> 01:21:57,036
Para aquellos que sirven
la causa mayor

1073
01:21:57,120 --> 01:22:01,416
puede hacer que la causa les sirva,
todavía haciendo lo correcto.

1074
01:22:02,417 --> 01:22:07,547
Y luchando con los hombres políticos
puede hacer que esa causa sea política,

1075
01:22:08,047 --> 01:22:11,759
no por lo que hacen,
sino por lo que son.

1076
01:22:14,595 --> 01:22:18,724
Sé que lo que queda
para mostrarte de mi historia

1077
01:22:19,976 --> 01:22:23,604
les parecerá a la mayoría de ustedes,
en el mejor de los casos, inutilidad.

1078
01:22:24,856 --> 01:22:27,817
Auto-asesinato sin sentido de un lunático,

1079
01:22:28,526 --> 01:22:31,154
Pasión arrogante de un fanático.

1080
01:22:43,583 --> 01:22:46,502
Conozco esa historia en todo momento

1081
01:22:46,586 --> 01:22:50,673
saca la consecuencia más extraña
desde la causa más remota.

1082
01:22:52,425 --> 01:22:56,304
Pero por cada mal, cada sacrilegio,

1083
01:22:56,721 --> 01:22:59,599
el crimen, el mal, la opresión,

1084
01:23:00,016 --> 01:23:01,726
y el filo del hacha,

1085
01:23:02,143 --> 01:23:05,563
indiferencia, explotación,

1086
01:23:06,105 --> 01:23:09,734
tú, y tú, y tú,
todos deben ser castigados.

1087
01:23:10,109 --> 01:23:11,569
Tú también debes hacerlo.

1088
01:23:14,238 --> 01:23:18,534
Ya no actuaré ni sufriré
hasta el final de la espada.

1089
01:23:21,370 --> 01:23:25,082
Ahora mi buen ángel,
a quien Dios designa para ser mi guardián.

1090
01:23:26,375 --> 01:23:28,628
Coloca el cursor sobre las puntas de las espadas.

1091
01:25:13,274 --> 01:25:15,901
"Gloria a Dios en las alturas,

1092
01:25:15,985 --> 01:25:19,238
"y en la tierra,
paz a los hombres de buena voluntad."

1093
01:25:20,823 --> 01:25:26,787
El verso 14, del capítulo segundo.
del Evangelio según San Lucas.

1094
01:25:27,830 --> 01:25:30,750
En nombre del Padre,
y del Hijo,

1095
01:25:30,833 --> 01:25:32,501
y del Espíritu Santo.

1096
01:25:32,585 --> 01:25:33,711
Amén.

1097
01:25:35,004 --> 01:25:36,797
Queridos hijos de Dios,

1098
01:25:37,715 --> 01:25:41,802
mi sermón esta mañana de Navidad
será muy breve.

1099
01:25:43,596 --> 01:25:46,849
solo deseo eso
deberíais meditar en vuestros corazones

1100
01:25:47,308 --> 01:25:52,229
El profundo significado y el misterio.
de nuestras misas del día de Navidad.

1101
01:25:53,606 --> 01:25:56,233
Porque cada vez que se dice misa,

1102
01:25:56,317 --> 01:25:59,945
recreamos la pasión
y la muerte de nuestro Señor.

1103
01:26:00,738 --> 01:26:06,243
Y en este día de Navidad,
Hacemos esto en celebración de su nacimiento.

1104
01:26:07,411 --> 01:26:10,206
Para que en el mismo momento

1105
01:26:10,665 --> 01:26:14,377
nos regocijamos en su venida
por la salvación de los hombres,

1106
01:26:14,877 --> 01:26:19,382
y ofrecer de nuevo a Dios
su cuerpo y sangre

1107
01:26:20,007 --> 01:26:26,347
en sacrificio, oblación y satisfacción
por los pecados del mundo entero.

1108
01:26:29,642 --> 01:26:32,687
Fue en esta misma noche
que acaba de pasar

1109
01:26:33,479 --> 01:26:36,107
que una multitud de las huestes celestiales

1110
01:26:36,190 --> 01:26:39,819
apareció ante los pastores
en Belén, diciendo:

1111
01:26:39,902 --> 01:26:42,530
"Gloria a Dios en las alturas,

1112
01:26:42,613 --> 01:26:45,991
"y en la tierra,
paz a los hombres de buena voluntad."

1113
01:26:46,409 --> 01:26:49,745
En este mismo momento
de todo el año

1114
01:26:50,371 --> 01:26:54,625
que celebramos a la vez
el nacimiento de nuestro Señor,

1115
01:26:54,709 --> 01:26:57,628
y su pasión y muerte
sobre la cruz.

1116
01:26:59,380 --> 01:27:05,928
Amado, como el mundo ve,
esto es comportarse de una manera extraña.

1117
01:27:07,221 --> 01:27:12,101
¿Para quién en el mundo?
llorarán y se alegrarán a la vez,

1118
01:27:12,184 --> 01:27:14,145
¿Y por la misma razón?

1119
01:27:15,020 --> 01:27:18,441
Para cualquiera de los dos la alegría será
abrumado por el duelo,

1120
01:27:18,524 --> 01:27:21,527
o el duelo será reemplazado por la alegría.

1121
01:27:23,028 --> 01:27:26,907
Entonces es solo en estos,
nuestros misterios cristianos,

1122
01:27:26,991 --> 01:27:31,370
que podamos alegrarnos y llorar a la vez,
por la misma razón.

1123
01:27:34,248 --> 01:27:38,836
Ahora piensa por un momento
sobre el significado de esta palabra "paz".

1124
01:27:39,920 --> 01:27:42,089
¿Te parece extraño?

1125
01:27:42,548 --> 01:27:45,426
que los angeles
debería haber anunciado la paz

1126
01:27:45,718 --> 01:27:51,557
cuando incesantemente el mundo ha sido
¿Afectado por la guerra y el miedo a la guerra?

1127
01:27:52,558 --> 01:27:56,979
¿Te parece
que las voces angelicales se equivocaron,

1128
01:27:57,438 --> 01:28:01,317
y que la promesa
¿Fue una decepción y una trampa?

1129
01:28:02,902 --> 01:28:07,948
Reflexiona ahora cómo nuestro Señor mismo
habló de paz.

1130
01:28:09,533 --> 01:28:11,702
Dijo a sus discípulos:

1131
01:28:11,786 --> 01:28:16,749
"Mi paz os dejo,
mi paz os doy."

1132
01:28:18,167 --> 01:28:20,711
¿Se refería a la paz?
como lo pensamos?

1133
01:28:21,128 --> 01:28:24,423
El reino de Inglaterra
en paz con sus vecinos,

1134
01:28:24,840 --> 01:28:27,259
los barones en paz con el Rey,

1135
01:28:27,802 --> 01:28:30,930
el amo de casa contando
sus logros pacíficos,

1136
01:28:31,013 --> 01:28:34,975
el hogar barrido,
su mejor vino para un amigo en la mesa,

1137
01:28:35,059 --> 01:28:37,436
¿Su esposa cantándoles a los niños?

1138
01:28:39,980 --> 01:28:43,234
Esos hombres, sus discípulos
No sabía tales cosas.

1139
01:28:44,819 --> 01:28:50,324
Salieron a viajar lejos,
sufrir por tierra y mar,

1140
01:28:51,367 --> 01:28:55,371
conocer la tortura,
prisión, desilusión,

1141
01:28:56,330 --> 01:28:58,749
sufrir la muerte por martirio.

1142
01:29:01,627 --> 01:29:03,462
¿Qué quiso decir entonces?

1143
01:29:04,797 --> 01:29:09,927
Si preguntas eso,
recuerda entonces que dijo también,

1144
01:29:10,803 --> 01:29:15,349
"No como el mundo da,
Yo os doy."

1145
01:29:17,142 --> 01:29:20,980
Así pues, dio paz a sus discípulos,

1146
01:29:21,981 --> 01:29:24,942
pero no la paz que el mundo da.

1147
01:29:26,235 --> 01:29:31,407
Consideremos también una cosa, de la cual
Probablemente nunca lo hayas pensado.

1148
01:29:32,616 --> 01:29:37,037
No sólo nosotros en la fiesta de Navidad
celebrar de una vez

1149
01:29:37,121 --> 01:29:39,707
el nacimiento y la muerte de nuestro Señor,

1150
01:29:40,499 --> 01:29:44,420
pero al día siguiente,
celebramos el martirio

1151
01:29:44,503 --> 01:29:47,548
de su primer mártir,
el bendito Esteban.

1152
01:29:49,091 --> 01:29:53,846
¿Crees que es un accidente?
que el día del primer mártir

1153
01:29:53,929 --> 01:29:57,182
sigue inmediatamente el día
del nacimiento de Cristo?

1154
01:29:57,683 --> 01:29:59,101
De ninguna manera.

1155
01:30:00,895 --> 01:30:04,315
Así como nos regocijamos
y llorar a la vez,

1156
01:30:04,398 --> 01:30:07,693
en el nacimiento y en la pasión
de nuestro Señor,

1157
01:30:08,360 --> 01:30:11,405
así también, en una figura más pequeña,

1158
01:30:11,488 --> 01:30:15,367
ambos nos regocijamos y lloramos
en la muerte de los mártires.

1159
01:30:16,493 --> 01:30:20,122
Lloramos por los pecados del mundo.
que los ha martirizado.

1160
01:30:20,956 --> 01:30:25,836
Nos alegramos de que otra alma esté contada.
entre los santos del cielo,

1161
01:30:26,378 --> 01:30:30,382
para la gloria de Dios
y para la salvación de los hombres.

1162
01:30:32,217 --> 01:30:37,932
Amados, no pensamos en un mártir
simplemente como un buen cristiano

1163
01:30:38,015 --> 01:30:41,226
quien ha sido asesinado
porque es cristiano.

1164
01:30:42,019 --> 01:30:44,438
Porque eso sería únicamente llorar.

1165
01:30:45,606 --> 01:30:48,609
No pensamos en el
simplemente como un buen cristiano

1166
01:30:48,692 --> 01:30:51,946
quien ha sido elevado
a la compañía de los santos.

1167
01:30:52,613 --> 01:30:55,157
Porque eso sería simplemente alegrarse.

1168
01:30:55,741 --> 01:31:00,663
Y ni nuestro luto
ni nuestro regocijo es como el del mundo.

1169
01:31:02,414 --> 01:31:06,293
Un martirio cristiano
nunca es un accidente.

1170
01:31:07,252 --> 01:31:09,922
Los santos no se hacen por accidente.

1171
01:31:10,965 --> 01:31:13,425
Menos aún es un martirio cristiano

1172
01:31:13,676 --> 01:31:16,637
el efecto de la voluntad de un hombre
para convertirme en santo,

1173
01:31:17,429 --> 01:31:21,934
como hombre al querer y esforzarse
puede convertirse en gobernante de los hombres.

1174
01:31:24,269 --> 01:31:29,692
La ambición fortalece la voluntad del hombre.
convertirse en gobernante de otros hombres.

1175
01:31:30,901 --> 01:31:35,906
Opera con engaño,
halagos y violencia.

1176
01:31:36,532 --> 01:31:40,160
Es la acción de la impureza.
sobre la impureza.

1177
01:31:41,120 --> 01:31:42,788
No es así en el cielo.

1178
01:31:44,331 --> 01:31:46,583
Un mártir, un santo,

1179
01:31:47,292 --> 01:31:50,963
siempre se hace
por el designio de Dios

1180
01:31:52,256 --> 01:31:57,469
por su amor a los hombres,
para advertirles y guiarles,

1181
01:31:58,053 --> 01:32:00,389
para hacerlos volver a sus caminos.

1182
01:32:01,306 --> 01:32:04,476
Un martirio nunca es el designio del hombre.

1183
01:32:06,145 --> 01:32:07,980
Para el verdadero mártir,

1184
01:32:08,063 --> 01:32:11,734
es el que se ha convertido
el instrumento de Dios,

1185
01:32:12,609 --> 01:32:15,863
quien ha perdido su voluntad
en la voluntad de Dios,

1186
01:32:16,196 --> 01:32:18,699
No lo perdí, sino que lo encontré.

1187
01:32:19,366 --> 01:32:22,786
Porque ha encontrado la libertad
en sumisión a Dios.

1188
01:32:24,204 --> 01:32:27,791
El mártir ya no desea
cualquier cosa para él mismo,

1189
01:32:28,459 --> 01:32:30,794
ni siquiera la gloria del martirio.

1190
01:32:32,504 --> 01:32:38,177
Así como en la tierra,
la iglesia llora y se alegra a la vez,

1191
01:32:38,260 --> 01:32:41,930
de una manera que
el mundo no puede entender.

1192
01:32:42,014 --> 01:32:45,267
Entonces en el cielo
los santos son altísimos,

1193
01:32:45,350 --> 01:32:47,978
habiéndose humillado mucho,

1194
01:32:49,021 --> 01:32:52,566
y son vistos
no como los vemos,

1195
01:32:53,484 --> 01:32:57,571
pero a la luz de la Divinidad
del que extraen su ser.

1196
01:32:59,698 --> 01:33:03,077
Te he hablado hoy,
queridos hijos de Dios,

1197
01:33:03,869 --> 01:33:05,954
de los mártires del pasado,

1198
01:33:06,538 --> 01:33:09,374
Pidiéndote que recuerdes especialmente

1199
01:33:09,458 --> 01:33:13,796
nuestro mártir de Canterbury,
el bienaventurado arzobispo Elphege.

1200
01:33:14,963 --> 01:33:18,634
Porque es apropiado,
en el cumpleaños de Cristo,

1201
01:33:18,967 --> 01:33:22,471
para recordar qué es esa paz,
que trajo.

1202
01:33:24,139 --> 01:33:26,809
Y porque, queridos hijos,

1203
01:33:27,601 --> 01:33:30,813
no creo
Nunca más te predicaré.

1204
01:33:32,481 --> 01:33:35,192
Y porque es posible

1205
01:33:35,984 --> 01:33:39,363
que en poco tiempo
puede que tengas otro mártir más,

1206
01:33:39,905 --> 01:33:42,324
y ese quizás no sea el último.

1207
01:33:44,743 --> 01:33:48,872
quisiera que lo mantuvieras en tus corazones
estas palabras que digo,

1208
01:33:49,581 --> 01:33:52,000
y pensar en ellos en otro momento.

1209
01:33:53,877 --> 01:33:56,672
En nombre del Padre,
y del Hijo,

1210
01:33:56,755 --> 01:33:58,674
y del Espíritu Santo.

1211
01:33:58,757 --> 01:34:00,008
Amén.

1212
01:35:19,296 --> 01:35:21,173
¿El pájaro canta en el sur?

1213
01:35:21,256 --> 01:35:25,802
Sólo el ave marina llora,
impulsado tierra adentro por la tormenta.

1214
01:35:25,886 --> 01:35:28,138
¿Qué signo de la primavera del año?

1215
01:35:28,222 --> 01:35:30,515
Sólo la muerte de lo viejo.

1216
01:35:30,724 --> 01:35:34,436
Ni un movimiento, ni un disparo, ni un suspiro.

1217
01:35:34,519 --> 01:35:36,772
¿Los días empiezan a alargarse?

1218
01:35:38,148 --> 01:35:42,361
Más largo y más oscuro el día,
La noche es más corta y fría.

1219
01:35:42,444 --> 01:35:47,574
Quieto y sofocante el aire,
pero el viento se acumula en el este.

1220
01:35:47,991 --> 01:35:50,994
El cuervo hambriento
se sienta en el campo, atento,

1221
01:35:51,411 --> 01:35:55,249
y en el bosque, el búho ensaya
la nota hueca de la muerte.

1222
01:35:57,542 --> 01:35:59,336
¿Qué señales de una primavera amarga?

1223
01:35:59,419 --> 01:36:02,047
El viento se mantuvo en el este.

1224
01:36:02,130 --> 01:36:05,008
¿Qué?
¿En el momento del nacimiento de nuestro Señor?

1225
01:36:05,092 --> 01:36:07,219
¿En Navidad?

1226
01:36:07,302 --> 01:36:10,180
¿No hay paz en la tierra?
¿Buena voluntad entre los hombres?

1227
01:36:10,264 --> 01:36:13,558
La paz de este mundo.
siempre es incierto,

1228
01:36:14,059 --> 01:36:16,520
a menos que los hombres sigan
la paz de Dios.

1229
01:36:17,271 --> 01:36:22,234
Y la guerra entre los hombres contamina este mundo,
pero la muerte en el Señor lo renueva.

1230
01:36:23,110 --> 01:36:25,654
Y el mundo debe ser limpiado.
en el invierno,

1231
01:36:25,737 --> 01:36:28,115
o tendremos solo
una primavera agria,

1232
01:36:28,198 --> 01:36:31,159
un verano reseco,
una cosecha vacía.

1233
01:36:33,161 --> 01:36:36,123
Entre Navidad y Pascua,
¿Qué trabajo se hará?

1234
01:36:36,206 --> 01:36:38,166
El labrador saldrá en marzo.

1235
01:36:38,250 --> 01:36:41,044
y girar la misma tierra
ya se ha vuelto antes.

1236
01:36:41,128 --> 01:36:43,547
El pájaro cantará la misma canción.

1237
01:36:45,632 --> 01:36:47,843
Cuando la hoja está afuera en el árbol,

1238
01:36:47,926 --> 01:36:50,387
cuando el mayor y mayo
estalló sobre la corriente,

1239
01:36:50,470 --> 01:36:52,723
y el aire es claro y alto,

1240
01:36:52,806 --> 01:36:54,474
y voces trinan en las ventanas,

1241
01:36:54,558 --> 01:36:57,311
y los niños caen
frente a la puerta.

1242
01:36:57,811 --> 01:37:00,564
¿Qué trabajo se habrá hecho?

1243
01:37:00,647 --> 01:37:03,734
¿Qué mal cubrirá el canto del pájaro?

1244
01:37:03,817 --> 01:37:05,610
¿La cubierta verde del árbol?

1245
01:37:06,069 --> 01:37:08,572
¿Qué mal cubrirá la tierra fresca?

1246
01:37:08,655 --> 01:37:11,867
Esperamos y el tiempo apremia.

1247
01:37:12,200 --> 01:37:13,952
Pero la espera es larga.

1248
01:37:22,502 --> 01:37:24,296
Desde Navidad, un día.

1249
01:37:24,379 --> 01:37:27,341
Y el día de San Esteban,
primer mártir.

1250
01:37:29,217 --> 01:37:34,765
Además, los príncipes se sentaron,
y testificó falsamente contra mí.

1251
01:37:34,848 --> 01:37:38,727
Un día que siempre fue muy querido.
al arzobispo Tomás.

1252
01:37:39,353 --> 01:37:42,564
Y se arrodilló
y lloró a gran voz,

1253
01:37:42,647 --> 01:37:45,609
"Señor, no pongas este pecado
a su cargo."

1254
01:37:45,984 --> 01:37:48,945
Además, los príncipes se sentaban.

1255
01:37:50,864 --> 01:37:53,450
Desde San Esteban, un día.

1256
01:37:54,242 --> 01:37:56,870
Y el día de San Juan Apóstol.

1257
01:37:58,330 --> 01:38:02,542
En medio de la congregación,
abrió la boca.

1258
01:38:03,919 --> 01:38:06,338
Lo que fue desde el principio,

1259
01:38:06,671 --> 01:38:10,884
que hemos escuchado,
que hemos visto con nuestros ojos,

1260
01:38:11,134 --> 01:38:14,179
y nuestras manos han manejado
de la palabra de vida,

1261
01:38:14,846 --> 01:38:18,809
lo que hemos visto y oído,
os declaramos.

1262
01:38:19,935 --> 01:38:23,522
En medio de la congregación.

1263
01:38:25,065 --> 01:38:27,901
Desde San Juan Apóstol, un día.

1264
01:38:27,984 --> 01:38:30,404
Y el día de los Santos Inocentes.

1265
01:38:31,405 --> 01:38:35,200
De la boca de muy bebés,
Oh Dios.

1266
01:38:35,659 --> 01:38:39,579
Como la voz de muchas aguas,
de truenos, de arpas,

1267
01:38:39,663 --> 01:38:41,998
Cantaron como si fuera una canción nueva.

1268
01:38:42,707 --> 01:38:45,710
La sangre de tus santos
han derramado como agua,

1269
01:38:45,794 --> 01:38:48,213
y no había hombre que los enterrara.

1270
01:38:48,463 --> 01:38:51,508
Venga, oh Señor,
la sangre de tus santos.

1271
01:38:52,092 --> 01:38:55,679
En Rama se escuchó una voz llorando.

1272
01:38:56,346 --> 01:39:00,058
De la boca de muy bebés,
Oh Dios.

1273
01:39:03,061 --> 01:39:05,564
Desde los Santos Inocentes, un día,

1274
01:39:05,647 --> 01:39:07,941
el cuarto día de Navidad.

1275
01:39:08,108 --> 01:39:12,070
Regocijémonos todos,
guardando el día santo.

1276
01:39:12,404 --> 01:39:15,615
En cuanto a la gente,
así también para él mismo,

1277
01:39:16,158 --> 01:39:20,328
él ofrece por los pecados,
él da su vida por las ovejas.

1278
01:39:20,829 --> 01:39:24,708
Regocijémonos todos,
guardando el día santo.

1279
01:39:25,917 --> 01:39:27,085
¿Hoy?

1280
01:39:27,878 --> 01:39:31,256
¿Hoy? ¿Qué es hoy?
Porque ya ha pasado la mitad del día.

1281
01:39:31,339 --> 01:39:32,632
¿Hoy? ¿Qué es hoy?

1282
01:39:32,716 --> 01:39:35,302
Pero otro día,
el anochecer del año.

1283
01:39:36,094 --> 01:39:37,262
¿Hoy?

1284
01:39:38,722 --> 01:39:40,307
¿Qué es hoy?

1285
01:39:41,224 --> 01:39:45,061
Otra noche,
y otro amanecer.

1286
01:39:45,937 --> 01:39:49,774
¿Qué día es el día que sabemos?
¿Qué esperamos o tememos?

1287
01:39:50,317 --> 01:39:53,778
Cada día es el día.
debemos temer o esperar.

1288
01:39:54,404 --> 01:39:56,698
Un momento pesa como otro.

1289
01:39:57,282 --> 01:40:02,579
Sólo en retrospección, selección,
decimos, ese fue el día.

1290
01:40:02,996 --> 01:40:06,958
El momento crítico
eso es siempre ahora y aquí.

1291
01:40:07,959 --> 01:40:13,840
Incluso ahora, en detalles sórdidos,
el diseño eterno puede aparecer.

1292
01:40:40,992 --> 01:40:41,993
Servidores del Rey.

1293
01:40:42,077 --> 01:40:44,913
Y conocido por nosotros.
De nada.

1294
01:40:59,094 --> 01:41:00,303
¿Has viajado lejos?

1295
01:41:00,387 --> 01:41:04,224
No está lejos hoy, pero es urgente
nos han traído de Francia.

1296
01:41:04,558 --> 01:41:08,478
Cabalgamos duro, tomamos el barco ayer,
aterrizó anoche,

1297
01:41:08,937 --> 01:41:10,605
teniendo negocios con el Arzobispo.

1298
01:41:10,689 --> 01:41:12,440
- Asunto urgente.
- Del Rey.

1299
01:41:12,524 --> 01:41:13,817
Por orden del Rey.

1300
01:41:13,900 --> 01:41:15,735
Nuestros hombres están afuera.

1301
01:41:15,819 --> 01:41:18,405
Usted conoce la hospitalidad del Arzobispo.

1302
01:41:18,488 --> 01:41:20,448
Estamos a punto de ir a cenar.

1303
01:41:20,532 --> 01:41:22,450
El buen arzobispo se enojaría

1304
01:41:22,534 --> 01:41:25,829
si no te ofreciéramos entretenimiento
antes de su negocio.

1305
01:41:25,912 --> 01:41:27,664
Por favor cene con nosotros.

1306
01:41:27,998 --> 01:41:30,500
Tus hombres también serán cuidados.

1307
01:41:30,584 --> 01:41:32,335
Cena antes de los negocios.

1308
01:41:32,419 --> 01:41:34,004
¿Te gusta el cerdo asado?

1309
01:41:34,087 --> 01:41:35,714
Negocios antes de la cena.

1310
01:41:35,797 --> 01:41:38,133
Primero asaremos tu cerdo,
y cenar después.

1311
01:41:38,216 --> 01:41:39,801
Debemos ver al Arzobispo.

1312
01:41:39,884 --> 01:41:43,555
Ve a decirle al arzobispo
No necesitamos su hospitalidad.

1313
01:41:43,638 --> 01:41:45,765
Encontraremos nuestra propia cena.

1314
01:41:46,057 --> 01:41:47,892
Vaya a decirle a Su Señoría.

1315
01:42:13,335 --> 01:42:15,503
cuanto tiempo mas
¿Nos harás esperar?

1316
01:42:19,591 --> 01:42:22,135
Por muy seguras que sean nuestras expectativas,

1317
01:42:22,218 --> 01:42:26,306
el momento previsto
Puede ser inesperado cuando llegue.

1318
01:42:26,723 --> 01:42:31,519
Viene cuando estamos absortos
con asuntos de otra urgencia.

1319
01:42:33,605 --> 01:42:38,151
En mi mesa encontrarás los papeles.
en orden y los documentos firmados.

1320
01:42:40,820 --> 01:42:44,282
De nada,
cualquiera que sea su negocio.

1321
01:42:44,908 --> 01:42:45,909
Dices, del Rey.

1322
01:42:45,992 --> 01:42:49,537
Seguramente del Rey,
debemos hablar contigo a solas.

1323
01:42:50,205 --> 01:42:51,956
Déjanos entonces en paz.

1324
01:42:55,377 --> 01:42:57,337
Ahora bien, ¿cuál es el problema?

1325
01:43:05,261 --> 01:43:06,971
Éste es el asunto.

1326
01:43:07,847 --> 01:43:09,391
Eres el Arzobispo...

1327
01:43:09,474 --> 01:43:11,851
En rebelión contra el Rey.

1328
01:43:11,935 --> 01:43:15,230
En rebelión contra el Rey
y la ley del país.

1329
01:43:15,772 --> 01:43:19,025
eres el arzobispo
quien fue hecho por el Rey.

1330
01:43:19,401 --> 01:43:22,654
a quien puso en tu lugar
para llevar a cabo su mandato.

1331
01:43:23,405 --> 01:43:26,700
Eres su sirviente,
su herramienta y su gato.

1332
01:43:27,283 --> 01:43:29,703
Llevabas sus favores en tu espalda.

1333
01:43:30,537 --> 01:43:33,206
Tuviste todos tus honores de su mano.

1334
01:43:33,748 --> 01:43:37,293
De él tuviste el poder,
el sello y el anillo.

1335
01:43:38,795 --> 01:43:42,132
este es el hombre
quien era el hijo del comerciante.

1336
01:43:42,507 --> 01:43:46,428
El mocoso de atrás
que nació en Cheapside.

1337
01:43:47,178 --> 01:43:50,473
esta es la criatura
que se arrastró sobre el Rey.

1338
01:43:50,849 --> 01:43:54,853
hinchado de sangre
e hinchado de orgullo.

1339
01:43:55,186 --> 01:44:00,984
Arrastrándose desde la tierra de Londres,
trepando como un piojo por tu camisa.

1340
01:44:01,443 --> 01:44:04,946
El hombre que engañó, estafó, mintió.

1341
01:44:05,029 --> 01:44:07,782
Rompió su juramento y traicionó a su Rey.

1342
01:44:08,950 --> 01:44:10,577
Esto no es cierto.

1343
01:44:11,494 --> 01:44:14,164
Tanto antes como después
Recibí el anillo

1344
01:44:14,247 --> 01:44:16,332
He sido un vasallo leal al Rey.

1345
01:44:17,333 --> 01:44:18,918
Guardando mi pedido,

1346
01:44:19,002 --> 01:44:22,839
Estoy a sus órdenes,
como su más fiel vasallo en la tierra.

1347
01:44:24,340 --> 01:44:26,217
¿Guardando tu pedido?

1348
01:44:26,301 --> 01:44:30,430
Deja que tu pedido te salve,
ya que no creo que sea como hacerlo.

1349
01:44:30,972 --> 01:44:33,433
Salvando tu ambición
es lo que quieres decir.

1350
01:44:33,516 --> 01:44:35,852
Salvando tu orgullo, envidia y bazo.

1351
01:44:35,935 --> 01:44:38,438
Salvando tu insolencia y avaricia.

1352
01:44:38,521 --> 01:44:41,649
¿No nos pedirás que oremos a Dios por ti?
en tu necesidad?

1353
01:44:41,733 --> 01:44:44,068
Sí, oraremos por ti.

1354
01:44:44,152 --> 01:44:46,571
Sí, oraremos por ti.

1355
01:44:46,654 --> 01:44:50,450
Sí, oraremos para que Dios pueda ayudarte.

1356
01:44:52,368 --> 01:44:56,456
Pero caballeros, asunto suyo.
que dijiste tan urgente,

1357
01:44:56,539 --> 01:44:58,917
¿Es sólo regañar y blasfemar?

1358
01:44:59,417 --> 01:45:03,087
Fue sólo nuestra indignación
como súbditos leales.

1359
01:45:03,338 --> 01:45:05,423
¿Leal? ¿A quien?

1360
01:45:06,841 --> 01:45:07,842
Al Rey.

1361
01:45:07,926 --> 01:45:09,719
- El Rey.
- El Rey.

1362
01:45:09,803 --> 01:45:11,095
Dios lo bendiga.

1363
01:45:11,930 --> 01:45:15,683
Entonces deja que tu nueva capa de lealtad
usarse con cuidado.

1364
01:45:15,767 --> 01:45:18,019
Para que no se ensucie ni se rompa.

1365
01:45:18,895 --> 01:45:20,563
¿Tienes algo que decir?

1366
01:45:21,147 --> 01:45:23,107
Por orden del Rey...

1367
01:45:23,566 --> 01:45:25,318
¿Lo decimos ahora?

1368
01:45:25,485 --> 01:45:28,738
Sin demora,
antes de que el viejo zorro se vaya.

1369
01:45:34,494 --> 01:45:37,205
lo que tienes que decir
por orden del Rey,

1370
01:45:37,288 --> 01:45:40,959
si es orden del Rey,
debería decirse en público.

1371
01:45:42,460 --> 01:45:46,422
Si haces cargos,
luego en público los refutaré.

1372
01:45:46,798 --> 01:45:49,384
¡No, aquí y ahora!

1373
01:45:51,761 --> 01:45:53,596
¡Ahora y aquí!

1374
01:45:56,891 --> 01:46:00,103
De tus fechorías anteriores,
No haré ninguna mención.

1375
01:46:00,186 --> 01:46:02,146
Son demasiado conocidos.

1376
01:46:02,564 --> 01:46:05,358
Pero una vez terminada la disensión,
en Francia,

1377
01:46:05,817 --> 01:46:08,278
y fuiste dotado
con tu antiguo privilegio,

1378
01:46:08,361 --> 01:46:10,697
¿Cómo mostraste tu gratitud?

1379
01:46:11,531 --> 01:46:15,368
Habías huido de Inglaterra,
No exiliado ni amenazado, eso sí,

1380
01:46:16,035 --> 01:46:19,956
pero con la esperanza de provocar problemas
en los dominios franceses.

1381
01:46:20,206 --> 01:46:22,250
Sembraste contiendas en el extranjero,

1382
01:46:23,459 --> 01:46:25,962
injuriaste al rey
al rey de Francia,

1383
01:46:26,045 --> 01:46:29,966
al Papa,
levantando contra él opiniones falsas.

1384
01:46:30,049 --> 01:46:32,176
Sin embargo, el Rey,
por su caridad,

1385
01:46:32,260 --> 01:46:34,762
y apremiado por tus amigos,
ofreció clemencia.

1386
01:46:34,846 --> 01:46:37,515
Hizo un pacto de paz
y toda disputa terminó

1387
01:46:37,599 --> 01:46:39,934
te envió de regreso a tu ver
como exigiste.

1388
01:46:40,018 --> 01:46:43,146
Y enterrando el recuerdo
de tus transgresiones,

1389
01:46:43,229 --> 01:46:46,149
restauró sus honores
y tus posesiones.

1390
01:46:46,232 --> 01:46:48,985
Se concedió todo por lo que usted demandó.

1391
01:46:49,068 --> 01:46:52,864
Sin embargo, repito,
¿Mostraste tu gratitud?

1392
01:46:53,907 --> 01:46:56,618
Suspender a quienes
había coronado al joven príncipe,

1393
01:46:56,701 --> 01:46:58,912
negando la legalidad
de su coronación.

1394
01:46:58,995 --> 01:47:01,247
Atado con las cadenas del anatema.

1395
01:47:01,331 --> 01:47:05,835
Utilizando todos los medios a su alcance
para evidenciar a los fieles servidores del Rey,

1396
01:47:05,919 --> 01:47:09,088
todos los que realizan transacciones
su negocio en su ausencia,

1397
01:47:09,172 --> 01:47:11,257
los negocios de la nación.

1398
01:47:12,884 --> 01:47:14,677
Estos son los hechos.

1399
01:47:14,761 --> 01:47:18,348
Di, pues, si quieres contentarte
responder en presencia del Rey.

1400
01:47:18,431 --> 01:47:20,350
Por eso fuimos enviados.

1401
01:47:21,017 --> 01:47:24,270
Nunca fue mi deseo
para descoronar al hijo del Rey,

1402
01:47:24,979 --> 01:47:27,523
o para disminuir su honor y poder.

1403
01:47:28,566 --> 01:47:31,778
¿Por qué debería desear privar
mi gente de mi,

1404
01:47:31,861 --> 01:47:33,863
y alejarme de lo mío?

1405
01:47:34,155 --> 01:47:36,699
¿Y pedirme que me siente en Canterbury, solo?

1406
01:47:37,575 --> 01:47:40,620
Le desearía tres coronas,
en lugar de uno.

1407
01:47:41,621 --> 01:47:43,498
Y en cuanto a los obispos,

1408
01:47:43,581 --> 01:47:46,209
no es mi yugo
que se les impone,

1409
01:47:46,292 --> 01:47:47,961
o el mío para revocar.

1410
01:47:48,711 --> 01:47:53,216
Que vayan con el Papa.
Fue él quien los condenó.

1411
01:47:53,841 --> 01:47:55,843
Por ti fueron suspendidos.

1412
01:47:56,094 --> 01:47:57,512
Por ti sea esto modificado.

1413
01:47:58,262 --> 01:47:59,430
Absolverlos.

1414
01:47:59,722 --> 01:48:01,182
Absolverlos.

1415
01:48:02,392 --> 01:48:05,269
no lo niego
que esto fue hecho a través de mí.

1416
01:48:06,145 --> 01:48:09,607
Pero no soy yo quien puede perder
a quien el Papa ha atado.

1417
01:48:10,650 --> 01:48:12,360
Déjalos ir a él

1418
01:48:12,777 --> 01:48:15,655
sobre quien redunda
su desprecio hacia mí,

1419
01:48:16,489 --> 01:48:18,658
su desprecio
hacia la Iglesia, mostrado.

1420
01:48:18,866 --> 01:48:22,537
Sea como fuere,
Aquí está la orden del Rey.

1421
01:48:22,870 --> 01:48:26,207
que usted y sus sirvientes
apartarse de esta tierra.

1422
01:48:27,166 --> 01:48:31,504
Si esa es la orden del Rey,
Me atrevo a decir,

1423
01:48:32,296 --> 01:48:35,341
siete años fueron mi gente
sin mi presencia.

1424
01:48:36,259 --> 01:48:39,012
Siete años de miseria y dolor.

1425
01:48:40,388 --> 01:48:45,393
Siete años un mendigo
por la caridad extranjera, me quedé en el extranjero.

1426
01:48:46,352 --> 01:48:49,063
Siete años no es brevedad.

1427
01:48:49,689 --> 01:48:52,984
no lo conseguiré
Esos siete años atrás otra vez.

1428
01:48:54,235 --> 01:48:58,364
Nunca más,
no debes tener dudas,

1429
01:48:58,448 --> 01:49:01,951
¿Correrá el mar entre
el pastor y su rebaño.

1430
01:49:04,662 --> 01:49:10,126
La justicia del Rey, la majestad del Rey,
insultas con gran indignidad.

1431
01:49:10,209 --> 01:49:12,045
loco insolente,
a quien nada disuade

1432
01:49:12,128 --> 01:49:14,547
de alcanzar a sus sirvientes
y ministros.

1433
01:49:14,630 --> 01:49:17,008
No soy yo quien insulta al Rey.

1434
01:49:17,508 --> 01:49:20,178
Y hay más alto que yo
o el Rey.

1435
01:49:21,387 --> 01:49:24,098
No soy yo, Becket de Cheapside.

1436
01:49:24,766 --> 01:49:27,769
No es contra mí, Becket.
que te esfuerces.

1437
01:49:28,352 --> 01:49:30,938
No es Becket quien pronuncia la perdición,

1438
01:49:31,689 --> 01:49:35,735
pero la ley de la iglesia de Cristo,
el juicio de Roma.

1439
01:49:35,818 --> 01:49:38,112
Sacerdote, has hablado
en peligro de tu vida.

1440
01:49:38,196 --> 01:49:40,448
Sacerdote, has hablado
en peligro del cuchillo.

1441
01:49:40,531 --> 01:49:42,909
Sacerdote, has hablado
traición y traición.

1442
01:49:42,992 --> 01:49:47,038
Sacerdote, traidor,
confirmado en mala conducta.

1443
01:49:47,121 --> 01:49:49,999
presento mi causa
al juicio de Roma.

1444
01:49:51,542 --> 01:49:53,252
Pero si me matas,

1445
01:49:54,212 --> 01:49:58,716
Me levantaré de mi tumba para someterme
mi causa ante el trono de Dios.

1446
01:49:59,884 --> 01:50:03,012
Sacerdote, monje y sirviente,
tomar, retener, detener.

1447
01:50:03,096 --> 01:50:04,764
Restringe a este hombre,
en nombre del Rey.

1448
01:50:04,847 --> 01:50:07,850
- O responder con vuestros cuerpos.
- ¡Basta de palabras!

1449
01:50:08,392 --> 01:50:12,230
Venimos por la justicia del Rey,
Venimos con espadas.

1450
01:50:47,890 --> 01:50:51,310
los he olido,
los portadores de la muerte.

1451
01:50:51,394 --> 01:50:55,106
Los sentidos se aceleran
por sutiles presentimientos.

1452
01:50:55,857 --> 01:51:00,736
He oído flautas en la noche,
aleteos y búhos,

1453
01:51:00,987 --> 01:51:04,824
he visto al mediodía
alas escamosas inclinadas,

1454
01:51:05,116 --> 01:51:07,410
enorme y ridículo.

1455
01:51:07,493 --> 01:51:11,414
he probado el sabor
de carne pútrida en la cuchara.

1456
01:51:11,706 --> 01:51:16,711
He sentido el levantamiento de la tierra
al caer la noche, inquieto, absurdo.

1457
01:51:17,503 --> 01:51:22,258
He escuchado risas en los ruidos
de bestias que hacen ruidos extraños.

1458
01:51:22,967 --> 01:51:26,095
Chacal, burro, grajilla,

1459
01:51:26,554 --> 01:51:29,432
el ruido escurridizo
del ratón y del jerbo,

1460
01:51:30,141 --> 01:51:32,894
la risa del somorgujo,
el pájaro loco.

1461
01:51:33,686 --> 01:51:36,355
he visto
cuellos grises retorciéndose,

1462
01:51:36,439 --> 01:51:39,567
colas de rata entrelazadas,
en la espesa luz del amanecer.

1463
01:51:40,234 --> 01:51:43,321
He comido criaturas suaves
todavía vivo,

1464
01:51:43,404 --> 01:51:47,241
con un fuerte sabor a sal
de los seres vivos bajo el mar.

1465
01:51:47,325 --> 01:51:50,119
he probado
la langosta viva,

1466
01:51:50,203 --> 01:51:53,497
el cangrejo, la ostra,
la bocina y la gamba,

1467
01:51:54,290 --> 01:51:57,084
y viven y desovan en mis entrañas.

1468
01:51:57,752 --> 01:52:01,088
Y mis entrañas se disuelven
a la luz del amanecer.

1469
01:52:01,881 --> 01:52:04,926
He olido la muerte en la rosa,

1470
01:52:05,009 --> 01:52:11,015
muerte en la malvarrosa, guisante de olor,
jacinto, prímula y prímula.

1471
01:52:11,474 --> 01:52:16,145
He visto baúl y bocina,
colmillo y pezuña, en lugares extraños.

1472
01:52:17,021 --> 01:52:19,690
Me he tendido en el suelo del mar,

1473
01:52:19,774 --> 01:52:22,985
y respiró con la respiración
de la anémona de mar,

1474
01:52:23,069 --> 01:52:26,405
tragado con ingurgitación
de la esponja.

1475
01:52:26,489 --> 01:52:29,784
me he tendido en el suelo
y criticó al gusano.

1476
01:52:30,201 --> 01:52:33,788
En el aire coqueteó
con el paso de una cometa,

1477
01:52:33,871 --> 01:52:37,833
Me he lanzado con la cometa
y se acobardó con el reyezuelo.

1478
01:52:37,917 --> 01:52:40,503
he sentido
el cuerno del escarabajo,

1479
01:52:40,586 --> 01:52:42,213
la escala de la víbora,

1480
01:52:42,296 --> 01:52:45,800
el móvil, duro,
piel insensible del elefante,

1481
01:52:46,217 --> 01:52:48,469
el flanco evasivo del pez.

1482
01:52:48,552 --> 01:52:51,347
he olido
corrupción en el plato,

1483
01:52:51,430 --> 01:52:54,600
incienso en la letrina,
la cloaca en el incienso,

1484
01:52:54,892 --> 01:52:57,561
el olor a jabón dulce
en el camino del bosque,

1485
01:52:57,645 --> 01:53:00,273
un dulce aroma infernal
en el camino del bosque,

1486
01:53:00,439 --> 01:53:02,483
mientras el suelo se agitaba.

1487
01:53:02,566 --> 01:53:06,028
He visto anillos de luz
enrollándose hacia abajo,

1488
01:53:06,112 --> 01:53:08,656
descendiendo al horror del simio.

1489
01:53:09,198 --> 01:53:12,910
¿No lo he sabido?
¿No sabías lo que vendría a ser?

1490
01:53:12,994 --> 01:53:16,706
Fue aquí, en la cocina,
en el pasaje,

1491
01:53:16,789 --> 01:53:20,459
en las caballerizas, en el granero,
en el establo, en la plaza del mercado.

1492
01:53:20,876 --> 01:53:24,672
En nuestras venas, en nuestras entrañas,
nuestros cráneos también.

1493
01:53:25,381 --> 01:53:28,217
Así como también
en las conspiraciones de los potentados.

1494
01:53:28,676 --> 01:53:31,470
Así como en
las consultas de poderes.

1495
01:53:32,555 --> 01:53:34,974
Lo que se teje en el telar del destino,

1496
01:53:35,683 --> 01:53:38,436
que esta tejido
en los consejos de los príncipes,

1497
01:53:39,020 --> 01:53:42,481
se teje también en nuestras venas,
nuestros cerebros,

1498
01:53:42,898 --> 01:53:48,654
está tejido como un patrón de gusanos vivos
en las entrañas de las mujeres de Canterbury.

1499
01:53:49,947 --> 01:53:53,826
los he olido,
los portadores de la muerte.

1500
01:53:54,577 --> 01:53:59,665
Ahora es demasiado tarde para actuar,
demasiado pronto para la contrición.

1501
01:54:00,708 --> 01:54:04,086
Nada es posible,
pero el desmayo avergonzado

1502
01:54:04,170 --> 01:54:07,882
de aquellos que consienten
hasta la última humillación.

1503
01:54:08,507 --> 01:54:13,054
He dado mi consentimiento, señor arzobispo,
han consentido.

1504
01:54:14,180 --> 01:54:18,768
Estoy arrancado,
sometido, violado.

1505
01:54:19,810 --> 01:54:26,650
Unidos a la carne espiritual de la naturaleza,
dominado por los poderes animales del espíritu,

1506
01:54:27,443 --> 01:54:30,696
dominado por la lujuria
de autodemolición.

1507
01:54:31,405 --> 01:54:35,201
Por la última palabra,
muerte extrema del espíritu,

1508
01:54:35,951 --> 01:54:39,663
por el éxtasis final
de desperdicio y vergüenza.

1509
01:54:41,123 --> 01:54:43,417
Oh Señor Arzobispo.

1510
01:54:43,501 --> 01:54:47,755
Oh Tomás Arzobispo, perdónanos.

1511
01:54:48,089 --> 01:54:49,465
Perdónanos.

1512
01:54:50,299 --> 01:54:55,679
Ruega por nosotros para que podamos orar por ti,
por nuestra vergüenza.

1513
01:54:57,598 --> 01:55:00,935
Paz y estar en paz
con tus pensamientos y visiones.

1514
01:55:01,811 --> 01:55:05,689
Estas cosas tuvieron que venir a ti
y tú a aceptarlos.

1515
01:55:07,233 --> 01:55:10,444
Esta es tu parte
de la carga eterna,

1516
01:55:10,528 --> 01:55:12,321
la gloria perpetua.

1517
01:55:13,239 --> 01:55:15,282
Este es un momento,

1518
01:55:15,366 --> 01:55:20,121
pero sabed que otro os traspasará
con una alegría repentina y dolorosa

1519
01:55:20,538 --> 01:55:23,749
cuando la figura del propósito de Dios
se hace completo.

1520
01:55:25,376 --> 01:55:29,130
Olvidarás estas cosas,
trabajando duro en el hogar.

1521
01:55:29,797 --> 01:55:33,384
Los recordarás,
zumbido junto al fuego,

1522
01:55:33,467 --> 01:55:36,470
cuando la edad y el olvido
endulzar la memoria,

1523
01:55:36,929 --> 01:55:40,349
solo como un sueño
eso se suele decir,

1524
01:55:40,433 --> 01:55:43,018
y a menudo ha sido cambiado
en el relato.

1525
01:55:43,811 --> 01:55:45,646
Parecerán irreales.

1526
01:55:46,730 --> 01:55:50,025
La humanidad no puede soportar
mucha realidad.

1527
01:55:52,236 --> 01:55:53,904
La paz sea con vosotros.

1528
01:56:22,433 --> 01:56:24,226
Mi Señor,
¡No debes detenerte aquí!

1529
01:56:24,310 --> 01:56:25,895
al ministro,
por el claustro.

1530
01:56:25,978 --> 01:56:28,022
No hay tiempo que perder,
regresan armados.

1531
01:56:28,105 --> 01:56:29,190
Al altar, al altar.

1532
01:56:29,273 --> 01:56:32,234
Toda mi vida han estado viniendo,
estos pies.

1533
01:56:32,610 --> 01:56:34,653
Toda mi vida he esperado.

1534
01:56:35,446 --> 01:56:40,910
La muerte vendrá sólo cuando sea digno.
Y si soy digno, no hay peligro.

1535
01:56:41,535 --> 01:56:44,246
tengo por lo tanto,
sólo para perfeccionar mi voluntad.

1536
01:56:44,330 --> 01:56:46,558
Señor mío, ya vienen,
se abrirán paso en el presente.

1537
01:56:46,582 --> 01:56:48,626
Te matarán, ven al altar.

1538
01:56:48,709 --> 01:56:49,752
¡Date prisa, mi Señor!

1539
01:56:49,835 --> 01:56:52,296
No te quedes aquí hablando,
no está bien.

1540
01:56:52,379 --> 01:56:54,419
¿Qué será de nosotros, mi Señor?
si te matan?

1541
01:56:54,465 --> 01:56:57,593
- ¿Qué será de nosotros?
- Paz, cállate.

1542
01:56:57,676 --> 01:57:00,638
recuerda donde estas
y lo que está pasando.

1543
01:57:01,514 --> 01:57:04,391
Aquí no se busca vida,
pero el mío.

1544
01:57:04,850 --> 01:57:06,810
Y no estoy en peligro.

1545
01:57:07,478 --> 01:57:09,647
- Sólo cerca de la muerte.
- ¡Señor mío, a vísperas!

1546
01:57:09,730 --> 01:57:11,357
no debes estar ausente
de vísperas.

1547
01:57:11,440 --> 01:57:13,275
no debes estar ausente
del oficio divino.

1548
01:57:13,359 --> 01:57:15,319
- A vísperas, a la catedral.
- ¡Agarradlo!

1549
01:57:15,402 --> 01:57:17,655
- ¡Oblígalo! ¡Arrástralo!
- ¡A vísperas!

1550
01:57:17,738 --> 01:57:19,573
Mantén tus manos alejadas.

1551
01:57:20,241 --> 01:57:23,160
adormecer la mano
y secar el párpado.

1552
01:57:24,161 --> 01:57:25,788
Aún el horror,

1553
01:57:26,247 --> 01:57:29,917
pero mas horror
que cuando se desgarra en el vientre.

1554
01:57:31,126 --> 01:57:32,795
Aún el horror,

1555
01:57:33,337 --> 01:57:37,007
pero mas horror
que al girar en los dedos,

1556
01:57:37,675 --> 01:57:40,052
que cuando se divide en el cráneo.

1557
01:57:41,470 --> 01:57:47,226
Más que pisadas en el pasaje,
más que sombra en la puerta,

1558
01:57:47,768 --> 01:57:50,479
más que furia en el pasillo.

1559
01:57:51,564 --> 01:57:54,066
Los agentes del infierno desaparecen,

1560
01:57:54,775 --> 01:57:58,946
lo humano, se encogen y se disuelven
en polvo al viento.

1561
01:57:59,655 --> 01:58:02,741
Olvidado. Inmemorable.

1562
01:58:04,159 --> 01:58:08,080
solo esta aqui
la cara blanca y plana de la muerte.

1563
01:58:08,789 --> 01:58:10,916
El siervo silencioso de Dios.

1564
01:58:12,167 --> 01:58:15,462
Y detrás del rostro de la muerte,
el juicio.

1565
01:58:15,921 --> 01:58:18,632
Y detrás del juicio,
el vacío.

1566
01:58:18,716 --> 01:58:21,927
Más horribles que las formas activas del infierno.

1567
01:58:23,178 --> 01:58:24,555
Vacío.

1568
01:58:25,180 --> 01:58:26,473
Ausencia.

1569
01:58:27,308 --> 01:58:29,101
Separación de Dios.

1570
01:58:30,060 --> 01:58:35,107
El horror del viaje sin esfuerzo.
a la tierra vacía, que no es tierra.

1571
01:58:35,774 --> 01:58:40,404
Sólo el vacío,
ausencia, el vacío.

1572
01:58:41,322 --> 01:58:42,740
donde los que eran hombres

1573
01:58:42,823 --> 01:58:45,909
ya no puedo
vuelve la mente a la distracción,

1574
01:58:45,993 --> 01:58:50,706
ilusión, escape al sueño, simulación.

1575
01:58:51,624 --> 01:58:57,880
Donde el alma ya no se engaña
porque no hay objetos, ni tonos,

1576
01:58:58,297 --> 01:59:04,637
sin colores, sin formas que distraigan,
para desviar el alma de verse a sí misma,

1577
01:59:05,512 --> 01:59:09,725
asquerosamente unidos para siempre,
nada con nada,

1578
01:59:11,352 --> 01:59:13,729
no lo que llamamos muerte,

1579
01:59:14,730 --> 01:59:18,025
pero que mas alla de la muerte
no es la muerte.

1580
01:59:20,110 --> 01:59:21,445
Tememos.

1581
01:59:22,738 --> 01:59:23,989
Tememos.

1582
01:59:26,033 --> 01:59:28,535
¿Quién entonces abogará por mí?

1583
01:59:29,578 --> 01:59:33,207
que intercede por mí,
en mi mayor necesidad?

1584
01:59:35,417 --> 01:59:38,003
Muerto en el árbol, mi salvador.

1585
01:59:38,921 --> 01:59:41,674
No sea en vano tu trabajo.

1586
01:59:42,341 --> 01:59:45,135
Ayúdame, Señor, en mi último temor.

1587
01:59:46,679 --> 01:59:50,474
Polvo soy, al polvo me inclino.

1588
01:59:51,350 --> 01:59:54,144
Del destino final inminente.

1589
01:59:55,062 --> 01:59:59,108
Ayúdame, Señor, porque la muerte está cerca.

1590
02:00:01,860 --> 02:00:03,696
Atranca la puerta, atranca la puerta.

1591
02:00:03,779 --> 02:00:05,614
La puerta está atrancada.

1592
02:00:05,698 --> 02:00:07,908
Estamos a salvo, estamos a salvo.

1593
02:00:08,409 --> 02:00:11,662
No se atreven a entrar.
No pueden entrar.

1594
02:00:11,745 --> 02:00:13,414
No tienen la fuerza.

1595
02:00:13,497 --> 02:00:15,874
Estamos a salvo. Estamos a salvo.

1596
02:00:17,292 --> 02:00:18,836
Desbarrancar las puertas.

1597
02:00:19,420 --> 02:00:21,213
Abre las puertas.

1598
02:00:21,964 --> 02:00:25,676
No tendré la casa de oración,
la iglesia de Cristo, el santuario,

1599
02:00:25,759 --> 02:00:27,678
convertido en una fortaleza.

1600
02:00:28,262 --> 02:00:31,390
La Iglesia protegerá a los suyos,
a su manera.

1601
02:00:31,473 --> 02:00:36,937
No como el roble y la piedra.
La piedra y el roble se pudren, no dan tregua.

1602
02:00:37,396 --> 02:00:39,523
Pero la iglesia perdurará.

1603
02:00:40,232 --> 02:00:43,277
La iglesia estará abierta,
incluso a nuestros enemigos.

1604
02:00:44,737 --> 02:00:46,280
¡Abrir la puerta!

1605
02:00:47,114 --> 02:00:49,241
Mi Señor, estos no son hombres.

1606
02:00:49,324 --> 02:00:52,578
Estos no vienen como vienen los hombres,
sino como fieras enloquecidas.

1607
02:00:52,661 --> 02:00:55,330
No vienen como hombres,
que respetan el santuario,

1608
02:00:55,414 --> 02:00:58,876
que se arrodillan ante el cuerpo de Cristo,
¡pero como bestias!

1609
02:00:58,959 --> 02:01:01,839
Cerrarías la puerta al león,
el leopardo, el lobo, el oso.

1610
02:01:01,920 --> 02:01:04,965
¿Por qué no más contra las bestias?
con almas de hombres condenados,

1611
02:01:05,048 --> 02:01:07,426
contra hombres que
Condenarse a las bestias.

1612
02:01:07,509 --> 02:01:09,678
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!

1613
02:01:10,804 --> 02:01:14,141
Me crees imprudente,
desesperado y enojado.

1614
02:01:15,058 --> 02:01:17,936
Discutes por resultados,
como lo hace este mundo,

1615
02:01:18,020 --> 02:01:20,439
decidir si un acto es bueno o malo.

1616
02:01:20,898 --> 02:01:22,733
Usted se remite al hecho.

1617
02:01:23,484 --> 02:01:25,736
Por cada vida y cada acto,

1618
02:01:25,819 --> 02:01:28,822
consecuencia del bien y del mal
se puede mostrar.

1619
02:01:29,740 --> 02:01:33,619
Y como con el tiempo resulta
de muchos hechos se mezclan,

1620
02:01:33,702 --> 02:01:37,164
tan bueno y tan malo al final
quedar confundido.

1621
02:01:38,457 --> 02:01:41,794
no es a tiempo
que mi muerte sea conocida.

1622
02:01:42,461 --> 02:01:45,339
esta fuera de tiempo
que mi decisión está tomada.

1623
02:01:46,048 --> 02:01:51,512
Si llamas a esa decisión, a la que
todo mi ser da pleno consentimiento.

1624
02:01:53,472 --> 02:01:57,684
Doy mi vida a la Ley de Dios,
por encima de la Ley del Hombre.

1625
02:01:59,061 --> 02:02:03,106
Los que no hacen lo mismo,
¿Cómo deberían saber lo que hago?

1626
02:02:03,607 --> 02:02:05,901
¿Cómo debes saber lo que hago?

1627
02:02:06,318 --> 02:02:11,615
Sin embargo, ¿cuánto más deberías saber?
que estos locos que llaman a la puerta.

1628
02:02:13,534 --> 02:02:14,952
Destrabar la puerta.

1629
02:02:16,328 --> 02:02:17,955
Destrabar la puerta.

1630
02:02:19,164 --> 02:02:24,378
No estamos aquí para triunfar luchando,
por estratagema o por resistencia.

1631
02:02:25,087 --> 02:02:27,089
No pelear con bestias como hombres.

1632
02:02:28,090 --> 02:02:30,968
Hemos luchado contra la bestia.
y he conquistado.

1633
02:02:31,552 --> 02:02:34,304
solo tenemos ahora
conquistar mediante el sufrimiento.

1634
02:02:35,055 --> 02:02:37,140
Ésta es la victoria más fácil.

1635
02:02:39,643 --> 02:02:42,187
Ahora es el triunfo de la Cruz.

1636
02:02:42,646 --> 02:02:45,941
Ahora, abre la puerta.

1637
02:02:46,441 --> 02:02:48,777
Yo lo mando. Abrir la puerta.

1638
02:03:06,545 --> 02:03:09,256
- ¡Por aquí, Señor, rápido!
- Sube las escaleras. Al tejado.

1639
02:03:09,339 --> 02:03:11,800
- A la cripta, rápido, rápido.
- Venir. Oblígalo.

1640
02:03:12,926 --> 02:03:17,097
Ir a vísperas,
Acordaos de mí en vuestras oraciones.

1641
02:03:17,973 --> 02:03:21,810
Aquí encontrarán al pastor,
el rebaño se salvará.

1642
02:03:23,562 --> 02:03:28,734
He tenido un temblor de dicha,
un guiño del cielo, un susurro.

1643
02:03:29,526 --> 02:03:32,070
Y ya no me lo negarían.

1644
02:03:33,155 --> 02:03:36,450
todas las cosas proceden
a una consumación gozosa.

1645
02:03:53,926 --> 02:03:57,262
¿Dónde está Becket?
¿El traidor al Rey?

1646
02:03:57,930 --> 02:04:01,266
¿Dónde está Becket?
¿El sacerdote entrometido?

1647
02:04:02,142 --> 02:04:05,729
Baja, Daniel,
al foso de los leones.

1648
02:04:06,146 --> 02:04:09,399
Baja, Daniel,
por una marca de la bestia.

1649
02:04:10,859 --> 02:04:14,488
¿Estás lavado?
en la sangre del cordero?

1650
02:04:15,280 --> 02:04:18,867
¿Estás marcado?
con la marca de la bestia?

1651
02:04:19,660 --> 02:04:23,080
Baja, Daniel,
al foso de los leones.

1652
02:04:24,039 --> 02:04:27,709
Baja, Daniel,
y únete a la fiesta.

1653
02:04:29,252 --> 02:04:33,090
¿Dónde está Becket?
¿El mocoso barato?

1654
02:04:33,757 --> 02:04:37,344
¿Dónde está Becket?
¿El sacerdote infiel?

1655
02:04:38,178 --> 02:04:41,390
Baja, Daniel,
al foso de los leones.

1656
02:04:42,307 --> 02:04:45,769
Baja, Daniel,
y únete a la fiesta.

1657
02:04:46,853 --> 02:04:48,230
es el hombre justo

1658
02:04:48,313 --> 02:04:51,358
que como un león audaz,
debe ser sin miedo.

1659
02:04:53,235 --> 02:04:54,569
Estoy aquí.

1660
02:04:55,529 --> 02:04:57,447
Ningún traidor al Rey.

1661
02:04:58,824 --> 02:05:03,662
Soy sacerdote, cristiano,
salvado por la sangre de Cristo,

1662
02:05:04,788 --> 02:05:07,040
dispuesto a sufrir con mi sangre.

1663
02:05:08,792 --> 02:05:11,420
Esta es la señal de la iglesia siempre.

1664
02:05:11,878 --> 02:05:13,630
El signo de la sangre.

1665
02:05:14,464 --> 02:05:16,049
Sangre por sangre.

1666
02:05:17,426 --> 02:05:19,720
Su sangre dada para comprar mi vida.

1667
02:05:21,054 --> 02:05:23,598
Mi sangre dada para pagar por su muerte.

1668
02:05:25,308 --> 02:05:27,936
Mi muerte por su muerte.

1669
02:05:34,067 --> 02:05:36,737
Absolver a todos aquellos
has excomulgado.

1670
02:05:36,820 --> 02:05:38,989
Renuncia a los poderes que te has arrogado.

1671
02:05:39,072 --> 02:05:41,908
Restaurar al Rey,
el dinero que te apropiaste.

1672
02:05:41,992 --> 02:05:44,244
Renueva la obediencia que has violado.

1673
02:05:45,037 --> 02:05:47,581
Para mi Señor,
Ahora estoy listo para morir.

1674
02:05:48,123 --> 02:05:50,917
Para que su Iglesia tenga
paz y libertad.

1675
02:05:52,127 --> 02:05:55,464
Haz conmigo lo que quieras,
para tu dolor y vergüenza.

1676
02:05:56,590 --> 02:06:01,970
Pero ninguno de mi pueblo en el nombre de Dios,
¡Ya sea profano o empleado, tocarás!

1677
02:06:02,721 --> 02:06:04,222
Esto lo prohíbo.

1678
02:06:05,223 --> 02:06:06,683
¡Traidor!

1679
02:06:07,184 --> 02:06:08,602
¡Traidor!

1680
02:06:09,227 --> 02:06:10,479
¡Traidor!

1681
02:06:10,896 --> 02:06:14,816
Tú, Reginald,
¡Tres veces traidor, tú!

1682
02:06:15,776 --> 02:06:18,820
Traidor a mí,
como mi vasallo temporal.

1683
02:06:19,404 --> 02:06:22,074
Traidor a mí,
como tu señor espiritual.

1684
02:06:22,783 --> 02:06:25,702
Traidor a Dios,
al profanar su Iglesia.

1685
02:06:25,786 --> 02:06:28,914
No le debo fe a un renegado.

1686
02:06:28,997 --> 02:06:31,708
Y lo que debo ahora será pagado.

1687
02:06:31,792 --> 02:06:35,420
Ahora a Dios Todopoderoso,
a María bienaventurada siempre Virgen,

1688
02:06:35,504 --> 02:06:38,757
al bienaventurado Juan Bautista,
los santos apóstoles, Pedro y Pablo,

1689
02:06:38,840 --> 02:06:41,551
al bendito mártir Denys,
y a todos los santos,

1690
02:06:41,635 --> 02:06:44,429
felicito mi causa
y el de la iglesia.

1691
02:06:53,355 --> 02:06:56,900
Limpia el aire.
Limpia el cielo.

1692
02:06:57,484 --> 02:06:58,985
Lava el viento.

1693
02:06:59,653 --> 02:07:02,656
Toma piedra de piedra
y lavarlos.

1694
02:07:03,657 --> 02:07:07,577
La tierra es asquerosa,
el agua está sucia,

1695
02:07:08,245 --> 02:07:11,581
nuestras bestias y nosotros mismos
contaminado con sangre.

1696
02:07:12,374 --> 02:07:15,544
Una lluvia de sangre me ha cegado los ojos.

1697
02:07:16,044 --> 02:07:21,299
¿Dónde está Inglaterra? ¿Dónde está Kent?
¿Dónde está Canterbury?

1698
02:07:23,009 --> 02:07:26,847
Oh, lejos, lejos, lejos,
muy en el pasado.

1699
02:07:27,639 --> 02:07:33,812
Y deambulo por una tierra de ramas estériles.
Si los rompo, sangran.

1700
02:07:34,729 --> 02:07:41,194
Deambulo por la tierra de las piedras secas.
Si los toco, sangran.

1701
02:07:42,237 --> 02:07:47,284
¿Cómo? ¿Cómo puedo volver?
¿A las estaciones suaves y tranquilas?

1702
02:07:48,493 --> 02:07:50,287
Pasa la noche con nosotros.

1703
02:07:50,370 --> 02:07:51,872
Deja de sol.

1704
02:07:51,955 --> 02:07:53,498
Mantenga la temporada.

1705
02:07:53,582 --> 02:07:55,750
Que no llegue el día.

1706
02:07:55,834 --> 02:07:57,961
Que no llegue la primavera.

1707
02:07:59,671 --> 02:08:02,924
¿Puedo mirar de nuevo el día?
y sus cosas comunes,

1708
02:08:03,925 --> 02:08:09,389
y verlos a todos manchados de sangre,
a través de una cortina de sangre que cae?

1709
02:08:11,308 --> 02:08:16,855
No deseábamos que pasara nada.
Entendimos la catástrofe privada.

1710
02:08:16,938 --> 02:08:20,066
La pérdida personal,
la miseria generalizada,

1711
02:08:20,150 --> 02:08:22,152
viviendo y viviendo parcialmente.

1712
02:08:22,736 --> 02:08:26,156
El terror de la noche
que termina en la acción diaria.

1713
02:08:26,239 --> 02:08:29,034
El terror de día
que termina en sueño.

1714
02:08:29,743 --> 02:08:33,538
Pero la charla en el mercado,
la mano en la escoba,

1715
02:08:33,622 --> 02:08:38,710
el amontonamiento nocturno de las cenizas,
el combustible puesto en el fuego al amanecer,

1716
02:08:39,085 --> 02:08:42,255
estos actos marcaron un límite
a nuestro sufrimiento.

1717
02:08:43,215 --> 02:08:45,717
Cada horror tenía su definición.

1718
02:08:46,718 --> 02:08:49,012
Cada dolor tuvo una especie de final.

1719
02:08:50,180 --> 02:08:54,184
En la vida no hay tiempo.
llorar mucho tiempo.

1720
02:08:55,685 --> 02:08:58,647
¡Pero esto, esto está fuera de la vida!

1721
02:08:58,730 --> 02:09:03,902
Esto está fuera de tiempo,
una eternidad instantánea de maldad y maldad.

1722
02:09:04,694 --> 02:09:07,781
Estamos manchados por una inmundicia
que no podemos limpiar,

1723
02:09:08,365 --> 02:09:11,326
unidos a alimañas sobrenaturales.

1724
02:09:11,743 --> 02:09:15,538
No somos nosotros solos,
no es la casa,

1725
02:09:15,622 --> 02:09:21,127
no es la ciudad la que está contaminada,
pero el mundo es totalmente asqueroso.

1726
02:09:21,753 --> 02:09:26,591
Limpia el aire, limpia el cielo,
lavar el viento,

1727
02:09:27,300 --> 02:09:30,053
toma la piedra de la piedra,

1728
02:09:30,136 --> 02:09:35,141
toma la piel del brazo,
tomar el músculo del hueso,

1729
02:09:35,225 --> 02:09:36,726
y lavarlos.

1730
02:09:37,852 --> 02:09:41,606
Lavar la piedra.
Lavar el hueso.

1731
02:09:42,399 --> 02:09:45,986
Lavar el cerebro.
Lava el alma.

1732
02:09:47,279 --> 02:09:48,613
Lávalos.

1733
02:09:49,322 --> 02:09:50,532
Lávalos.

1734
02:10:01,584 --> 02:10:03,628
apelo
a tu sentido de la justicia.

1735
02:10:03,712 --> 02:10:06,298
Yo también creo que debes escuchar
ambos lados del caso.

1736
02:10:07,924 --> 02:10:11,761
En lo que hemos hecho,
lo que sea que pienses al respecto,

1737
02:10:11,845 --> 02:10:14,472
hemos estado perfectamente desinteresados.

1738
02:10:14,556 --> 02:10:17,100
No vamos a sacar nada de esto.

1739
02:10:17,183 --> 02:10:20,395
Lo sabemos perfectamente
cómo resultarán las cosas.

1740
02:10:20,478 --> 02:10:22,689
Rey Enrique, Dios lo bendiga,

1741
02:10:22,772 --> 02:10:25,025
tendra que decir,
por razones de estado,

1742
02:10:25,108 --> 02:10:26,776
que nunca quiso que esto sucediera.

1743
02:10:26,860 --> 02:10:30,530
Y en el mejor de los casos tendremos que gastar
el resto de nuestras vidas en el extranjero.

1744
02:10:30,905 --> 02:10:32,324
¡Escucha, escucha!

1745
02:10:33,575 --> 02:10:35,368
Sois gente sensata,

1746
02:10:35,452 --> 02:10:38,455
y no ser engañado
mediante una trampa emocional.

1747
02:10:38,538 --> 02:10:43,126
Considere con seriedad,
¿Cuáles eran los objetivos del arzobispo?

1748
02:10:43,209 --> 02:10:45,503
y cuáles son los objetivos del rey Enrique.

1749
02:10:45,670 --> 02:10:48,673
Nuestro Rey quiso frenar
el gobierno local.

1750
02:10:48,757 --> 02:10:50,425
¡Porque había un caos total!

1751
02:10:50,508 --> 02:10:53,720
Tres tipos de justicia.
Tres tipos de causa.

1752
02:10:53,803 --> 02:10:57,474
La del Rey, la de los obispos,
el de los barones.

1753
02:10:58,600 --> 02:11:01,186
Mientras que el difunto arzobispo
fue canciller,

1754
02:11:01,269 --> 02:11:03,563
apoyó los designios del rey.

1755
02:11:03,938 --> 02:11:06,858
El rey pretendía que
debería unir las oficinas

1756
02:11:06,941 --> 02:11:09,694
de Canciller y Arzobispo.

1757
02:11:10,070 --> 02:11:14,783
Si Becket hubiera seguido los deseos del Rey,
Deberíamos haber tenido un estado casi ideal.

1758
02:11:15,700 --> 02:11:19,329
Una unión espiritual
y administración temporal,

1759
02:11:19,412 --> 02:11:21,373
bajo el gobierno central.

1760
02:11:22,707 --> 02:11:24,376
¿Pero qué pasó?

1761
02:11:24,793 --> 02:11:27,796
Becket se volvió más
sacerdotal que los sacerdotes.

1762
02:11:27,879 --> 02:11:30,799
Él afirmó,
había un orden superior

1763
02:11:30,882 --> 02:11:34,260
que eso, que nuestro Rey,
y él como siervo del Rey

1764
02:11:34,344 --> 02:11:37,180
tenido durante tantos años
esforzado por establecer.

1765
02:11:37,639 --> 02:11:43,228
Y eso, Dios sabe por qué,
los dos órdenes eran incompatibles.

1766
02:11:45,230 --> 02:11:48,858
Nadie se arrepiente de la necesidad.
por la violencia más que nosotros.

1767
02:11:49,317 --> 02:11:54,906
Desgraciadamente, hay ocasiones
cuando la violencia es el único camino,

1768
02:11:55,198 --> 02:11:57,659
en el que se pueda garantizar la justicia social.

1769
02:11:57,742 --> 02:12:00,120
En otro momento,

1770
02:12:00,203 --> 02:12:03,415
condenarías a un arzobispo
por votación del Parlamento.

1771
02:12:03,498 --> 02:12:05,708
Y ejecutarlo formalmente,
como un traidor.

1772
02:12:06,668 --> 02:12:08,545
Aún más tarde,

1773
02:12:08,878 --> 02:12:13,091
incluso medidas como estas,
se volvería innecesario.

1774
02:12:15,468 --> 02:12:19,139
Si ya has llegado
en una subordinación justa

1775
02:12:19,222 --> 02:12:22,851
de las pretensiones de la Iglesia
al bienestar del estado,

1776
02:12:22,934 --> 02:12:28,022
recuerda, que somos nosotros,
quien dio el primer paso.

1777
02:12:29,649 --> 02:12:33,486
Aceptas nuestros principios.
Usted se beneficia de nuestro precedente.

1778
02:12:33,987 --> 02:12:36,489
Disfrutas de los frutos de nuestra acción.

1779
02:12:37,949 --> 02:12:41,369
Sin embargo, hemos estado muertos
durante casi 800 años,

1780
02:12:42,078 --> 02:12:44,414
y todavía nos llamas asesinos.

1781
02:12:46,291 --> 02:12:47,959
En un momento,

1782
02:12:48,042 --> 02:12:51,421
verás al arzobispo
colocado ante el altar,

1783
02:12:51,504 --> 02:12:53,548
¡y aclamado como mártir!

1784
02:12:55,049 --> 02:12:57,302
Entonces pregúntense,

1785
02:12:57,385 --> 02:13:02,432
quien es mas representativo
de lo que eres?

1786
02:13:03,725 --> 02:13:08,897
El hombre al que llamas mártir,
¿O los hombres a los que llamas sus asesinos?

1787
02:13:16,196 --> 02:13:18,615
Te alabamos, oh Dios,

1788
02:13:18,698 --> 02:13:22,452
por tu gloria mostrada en todos
las criaturas de la tierra,

1789
02:13:23,286 --> 02:13:28,374
en la nieve, en la lluvia,
en el viento, en la tormenta.

1790
02:13:29,375 --> 02:13:33,922
En todas tus criaturas,
tanto los cazadores como los cazados.

1791
02:13:36,216 --> 02:13:38,134
Porque todas las cosas existen,

1792
02:13:38,218 --> 02:13:42,347
sólo como lo ves tú,
sólo como lo conoces tú.

1793
02:13:43,473 --> 02:13:46,893
Todas las cosas existen sólo en tu luz.

1794
02:13:47,560 --> 02:13:51,940
Y tu gloria es declarada,
incluso en aquello que te niega.

1795
02:13:52,565 --> 02:13:55,610
La oscuridad declara
la gloria de la luz.

1796
02:13:57,070 --> 02:14:02,450
Los que te niegan,
No podría negarlo si no existieras.

1797
02:14:03,284 --> 02:14:09,707
Y su negación nunca es completa,
porque así fuera, no existirían.

1798
02:14:11,417 --> 02:14:16,548
Te afirman en la vida.
Todas las cosas te afirman en la vida.

1799
02:14:17,298 --> 02:14:20,468
El pájaro en el aire,
tanto el halcón como el pinzón,

1800
02:14:20,885 --> 02:14:24,681
la bestia en la tierra,
tanto el lobo como el cordero,

1801
02:14:24,764 --> 02:14:28,309
el gusano en el suelo,
y el gusano en el vientre.

1802
02:14:29,852 --> 02:14:34,399
Por tanto, hombre, a quien tú
ha hecho ser consciente de ti,

1803
02:14:35,024 --> 02:14:41,447
debe alabarte conscientemente,
en pensamiento, en palabra y en obra.

1804
02:14:43,199 --> 02:14:47,704
Incluso con la mano en la escoba,
la espalda doblada al poner el fuego,

1805
02:14:47,787 --> 02:14:50,164
la rodilla doblada al limpiar el hogar,

1806
02:14:50,248 --> 02:14:54,002
nosotros, los depuradores
y barrenderos de Canterbury,

1807
02:14:54,085 --> 02:14:57,922
la espalda doblada por el trabajo,
la rodilla doblada por el pecado,

1808
02:14:58,381 --> 02:15:02,677
las manos a la cara por miedo,
la cabeza inclinada por el dolor.

1809
02:15:03,136 --> 02:15:05,930
Incluso en nosotros las voces de las estaciones,

1810
02:15:06,014 --> 02:15:09,183
el resoplido del invierno,
el canto de la primavera,

1811
02:15:09,267 --> 02:15:13,855
el zumbido del verano,
las voces de las bestias y de los pájaros.

1812
02:15:13,938 --> 02:15:15,690
Alabado seas.

1813
02:15:17,150 --> 02:15:20,320
te damos gracias
por tus misericordias de sangre,

1814
02:15:21,321 --> 02:15:23,573
por tu redención por sangre.

1815
02:15:24,907 --> 02:15:28,953
Por la sangre de tus mártires
y los santos enriquecerán la tierra,

1816
02:15:30,121 --> 02:15:32,498
creará los lugares santos.

1817
02:15:33,625 --> 02:15:36,210
Porque dondequiera que haya habitado un santo,

1818
02:15:36,753 --> 02:15:41,132
dondequiera que un mártir haya dado
su sangre por la sangre de Cristo,

1819
02:15:41,549 --> 02:15:43,635
hay tierra santa.

1820
02:15:44,677 --> 02:15:47,847
Y la santidad será
no apartarse de ello

1821
02:15:47,930 --> 02:15:50,475
aunque los ejércitos lo pisoteen,

1822
02:15:50,558 --> 02:15:54,562
aunque los turistas vienen con
guías mirándolo.

1823
02:15:55,938 --> 02:16:00,526
De donde los mares occidentales
roer la costa de Iona,

1824
02:16:00,610 --> 02:16:02,528
hasta la muerte en el desierto,

1825
02:16:02,612 --> 02:16:06,699
la oración en lugares olvidados
por la columna imperial rota.

1826
02:16:07,533 --> 02:16:12,121
De tal suelo brota que
que renueva para siempre la tierra.

1827
02:16:13,247 --> 02:16:15,708
Aunque siempre esté negado.

1828
02:16:16,918 --> 02:16:21,547
Por eso, oh Dios,
te damos gracias,

1829
02:16:22,674 --> 02:16:27,178
¿Quién ha dado tal bendición?
a Canterbury.

1830
02:16:28,429 --> 02:16:30,139
Perdónanos, oh Señor,

1831
02:16:31,307 --> 02:16:35,395
nos reconocemos a nosotros mismos
como tipos del hombre común,

1832
02:16:36,521 --> 02:16:40,817
de los hombres y mujeres que
cierra la puerta y siéntate junto al fuego,

1833
02:16:42,193 --> 02:16:47,865
que temen la bendición de Dios,
la soledad de la noche de Dios,

1834
02:16:48,866 --> 02:16:53,538
la rendición requerida,
la privación infligida,

1835
02:16:55,039 --> 02:17:00,461
que temen la injusticia de los hombres,
menos que la justicia de Dios,

1836
02:17:01,963 --> 02:17:04,924
que temen la mano en la ventana,

1837
02:17:05,007 --> 02:17:08,344
el fuego en la paja,
el puño en la taberna,

1838
02:17:08,428 --> 02:17:10,388
el empuje hacia el canal,

1839
02:17:10,680 --> 02:17:13,933
menos de lo que tememos el amor de Dios.

1840
02:17:16,269 --> 02:17:21,607
Reconocemos nuestra transgresión,
nuestra debilidad, nuestra culpa.

1841
02:17:23,526 --> 02:17:27,655
Reconocemos que el pecado
del mundo está sobre nuestras cabezas,

1842
02:17:28,781 --> 02:17:33,703
que la sangre de los mártires,
y la agonía de los santos,

1843
02:17:33,786 --> 02:17:36,080
está sobre nuestras cabezas.

1844
02:17:38,082 --> 02:17:40,376
Señor, ten piedad de nosotros.

1845
02:17:41,669 --> 02:17:44,213
Cristo, ten piedad de nosotros.

1846
02:17:45,631 --> 02:17:48,134
Señor, ten piedad de nosotros.

1847
02:17:49,927 --> 02:17:53,973
Bendito Tomás,
ruega por nosotros.